
der Steinwurf
lancio di pietra
Il lancio di una pietra con la mano.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
Il lancio di pietra colpì il vetro della finestra.
lancio di pietra / a due passi
der Steinwurf, die Steinwürfe
Caricamento dello stato salvato.

lancio di pietra
Il lancio di una pietra con la mano.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
Il lancio di pietra colpì il vetro della finestra.

a due passi
Una breve distanza, approssimativamente pari alla distanza che si può raggiungere lanciando una pietra; di solito nell’espressione «einen Steinwurf entfernt» (a due passi).
Die Bushaltestelle ist nur einen Steinwurf von hier entfernt.
La fermata dell’autobus è a due passi da qui.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Steinwürfe |
| Genitiv | des Steinwurfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steinwurf | die Steinwürfe |
| Akkusativ | den Steinwurf | die Steinwürfe |
| Dativ | dem Steinwurf | den Steinwürfen |
| Genitiv | des Steinwurfes des Steinwurfs | der Steinwürfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Steinwurf» (lancio di pietra) è formato da «Stein» (pietra) e «Wurf» (lancio). Per questo la parola può indicare sia l’azione del lancio sia la distanza descritta attraverso di essa.
Der Steinwurf aus dem Parkhaus zerstörte die Scheibe.
Il lancio di pietra dal parcheggio multipiano mandò in frantumi il vetro.
Nel significato letterale, «Steinwurf» (lancio di pietra) si usa spesso con verbi come «treffen» (colpire), «verletzen» (ferire) o «beschädigen» (danneggiare). Di solito si descrive quale persona o cosa è stata colpita dal lancio.
Der Steinwurf beschädigte die Außenwand des Gebäudes.
Il lancio di pietra danneggiò la parete esterna dell’edificio.
Nel significato di distanza, «Steinwurf» (lancio di pietra) si trova di solito nell’espressione fissa «einen Steinwurf entfernt» (a due passi). Spesso è seguito da «von» (da) e dall’indicazione di un luogo.
Das Café liegt nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt.
Il bar è a due passi dalla stazione.
Unsere Ferienwohnung ist einen Steinwurf vom Strand entfernt.
La nostra casa vacanze è a due passi dalla spiaggia.