
kriminell
criminoso
Relacionado a um crime ou que constitui, por si só, um crime; delituoso ou ilegal.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
O roubo de bens da empresa é um ato criminoso e é punido.
criminoso
kriminell – krimineller – am kriminellsten
Carregando seu estado salvo.

criminoso
Relacionado a um crime ou que constitui, por si só, um crime; delituoso ou ilegal.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
O roubo de bens da empresa é um ato criminoso e é punido.

absurdo
Usado coloquialmente e de forma exagerada para algo considerado extremamente ruim, descarado ou horrível.
Für so eine kleine Wohnung 2000 Euro Miete zu verlangen, ist ja kriminell!
Cobrar 2 mil euros de aluguel por um apartamento tão pequeno é um absurdo!
| forma básica | kriminell |
|---|---|
| Komparativ | krimineller |
| Superlativ | am kriminellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kriminell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kriminell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kriminell.
“Kriminell” (criminoso) faz parte de uma família de palavras relacionada ao tema do crime. Ela inclui “die Kriminalität” (criminalidade), “die Kriminalpolizei” (polícia criminal, abreviada como Kripo) e “der Krimi” (filme ou romance policial).
Die Kriminalität in der Stadt ist im letzten Jahr gesunken.
A criminalidade na cidade diminuiu no ano passado.
No sentido literal, o adjetivo costuma ser combinado com substantivos como “Handlung” (ação), “Tat” (crime), “Energie” (energia) ou “Vereinigung” (organização). A expressão “kriminell werden” (tornar-se criminoso) significa tornar-se um criminoso.
Er wurde wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung verurteilt.
Ele foi condenado por fazer parte de uma organização criminosa.
No dia a dia, “kriminell” (absurdo) é usado com frequência como um forte exagero para algo que se considera descarado ou extremamente ruim, mesmo que não seja ilegal. Expressa forte indignação.
Die Preise für Getränke in diesem Club sind ja absolut kriminell!
Os preços das bebidas neste clube são absolutamente absurdos!
ilegal
“illegal” (ilegal) e “kriminell” (criminoso) podem descrever uma ação que viola a lei. “illegal” indica, de modo geral, a violação de uma lei; “kriminell” destaca a relação com um crime e, por isso, tem uma carga mais crítica. Por isso, nem tudo que é ilegal costuma ser descrito como criminoso.

Der geplante Betrug ist eine Straftat und deshalb kriminell.
A fraude planejada é um crime e, por isso, é criminosa.
Der geplante Betrug ist illegal, weil er gegen das Gesetz verstößt.
A fraude planejada é ilegal porque viola a lei.