
geradlinig
reto
Que segue uma linha reta, sem curvas nem desvios.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
O caminho atravessa a floresta em linha reta.
reto / direto
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
Carregando seu estado salvo.

reto
Que segue uma linha reta, sem curvas nem desvios.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
O caminho atravessa a floresta em linha reta.

direto
Em sentido figurado, descreve uma pessoa ou seu comportamento como direto, honesto, coerente e sem rodeios.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Ela é conhecida por seu jeito direto e sempre diz o que pensa.
| forma básica | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geradlinig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geradlinig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geradlinig.
A palavra é formada por “gerade” (reto) e “Linie” (linha). A terminação “-ig” transforma a palavra em um adjetivo. Portanto, o significado literal é “wie eine gerade Linie” (como uma linha reta).
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
É fácil desenhar uma forma reta.
Quando a palavra se refere a um caminho, a um movimento ou a uma forma, trata-se do sentido literal. Quando descreve uma pessoa, seu caráter ou suas ações, trata-se do sentido figurado e positivo de “ehrlich und direkt” (honesto e direto).
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
A estrada segue em linha reta até o horizonte.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
Eu valorizo a comunicação direta e honesta dele.
No sentido literal, “geradlinig” (reto) costuma ser combinado com palavras que indicam caminhos, movimentos ou formas. São típicas as expressões “ein geradliniger Weg” (um caminho reto), “eine geradlinige Bewegung” (um movimento reto) e “geradlinig verlaufen” (seguir em linha reta).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
O braço robótico fez um movimento preciso e reto.
No sentido figurado, a palavra costuma descrever pessoas ou suas características. São comuns as combinações “eine geradlinige Person” (uma pessoa direta), “ein geradliniger Charakter” (um caráter direto), “eine geradlinige Haltung” (uma postura direta) e “geradlinig handeln” (agir de maneira direta).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
Ele é conhecido por seu caráter direto.
direto
Ao descrever uma pessoa, “direkt” (direto) e “geradlinig” (direto) podem expressar franqueza, sem rodeios. “Direkt” enfatiza principalmente uma maneira imediata e aberta de falar; “geradlinig” também descreve um comportamento coerente e honesto. “Direkt” combina com uma resposta clara, enquanto “geradlinig” é mais adequado para uma postura coerente e firme ao longo do tempo.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
Ela manteve uma postura coerente nas negociações e continuou firme em sua decisão.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
Ela perguntou diretamente ao chefe por que o compromisso havia sido alterado.