
direkt
direto
Espacialmente: pelo caminho mais curto, sem desvios.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Há um voo direto de Frankfurt para Nova York.
direto
direkt – direkter – am direktesten
Carregando seu estado salvo.

direto
Espacialmente: pelo caminho mais curto, sem desvios.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Há um voo direto de Frankfurt para Nova York.

imediatamente
Temporalmente: imediatamente, sem demora.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Por favor, me ligue imediatamente depois que você chegar.

direto
Nas relações pessoais: aberto e sincero, sem rodeios.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Ela é conhecida pelo jeito direto e sempre diz o que pensa.

direto
Descreve uma ligação ou um efeito imediato, sem etapas intermediárias.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
As novas leis têm um efeito direto sobre o nosso negócio.

totalmente
Usado coloquialmente como intensificador, com o sentido de “geradezu” (simplesmente) ou “regelrecht” (realmente).
Seine Reaktion war direkt feindselig.
A reação dele foi totalmente hostil.
| forma básica | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a direkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a direkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a direkt.
“Direkt” (direto) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo e então é declinado. Mas também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo, um adjetivo ou uma preposição, permanecendo invariável.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Temos uma ligação direta sem precisar fazer baldeação.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
O hotel fica bem na praia.
Muitas vezes, o sentido espacial pode ser reconhecido pela combinação com lugares ou preposições de lugar. Expressões típicas são “direkt vor” (bem na frente de), “direkt neben” (bem ao lado de) ou “direkt am” (bem junto de).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
A farmácia fica bem em frente à estação de trem.
Quando “direkt” (imediatamente) tem sentido temporal, ele costuma aparecer ligado a indicações de tempo ou acontecimentos. Uma combinação muito frequente é “direkt nach” (imediatamente depois de).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Vou ligar de volta para você imediatamente depois da conferência.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
A gente deveria sair logo de manhã.
No contexto das relações pessoais, “direkt” (direto) descreve uma comunicação aberta. Combinações frequentes são “eine direkte Frage” (uma pergunta direta), “eine direkte Antwort” (uma resposta direta) ou “eine direkte Art haben” (ter um jeito direto).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Ele me deu uma resposta muito direta à minha pergunta.
Para descrever uma ligação ou consequência imediata, “direkt” (direto) é combinado com substantivos abstratos. São exemplos típicos “direkter Einfluss” (influência direta), “direkte Folge” (consequência direta) ou “direkter Zusammenhang” (relação direta).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Existe uma relação direta entre os dois acontecimentos.
Na linguagem coloquial, “direkt” (totalmente) é usado como advérbio intensificador no sentido de “geradezu” (simplesmente) ou “regelrecht” (realmente). Esse uso é informal e deve ser evitado em textos formais.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
Foi totalmente grosseiro o jeito como ele respondeu.
imediatamente
“direkt” (imediatamente) e “sofort” (imediatamente) podem significar que algo acontece sem demora. “sofort” se refere claramente ao momento. “direkt” também pode ter sentido temporal, mas, dependendo do contexto, pode ter outros significados; para uma solicitação clara de que algo seja feito sem demora, “sofort” é especialmente adequado.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Depois da conversa, ligo para você imediatamente.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Depois da conversa, ligo para você imediatamente.