
gerade
agora
Como advérbio: indica que algo está acontecendo exatamente neste momento; agora mesmo.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Posso ligar para você mais tarde? Estou comendo agora.
agora / reto / justamente / par / por pouco
Carregando seu estado salvo.

agora
Como advérbio: indica que algo está acontecendo exatamente neste momento; agora mesmo.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Posso ligar para você mais tarde? Estou comendo agora.

reto
Como adjetivo: descreve algo que não é curvo nem torto; linear e direto.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
Com a régua, você pode traçar uma linha perfeitamente reta.

justamente
Como advérbio: usado para dar ênfase, com o sentido de “ausgerechnet” (justamente) ou “besonders” (especialmente).
Warum muss das gerade heute passieren?
Por que isso tem que acontecer justamente hoje?

par
Como adjetivo: refere-se a um número que pode ser dividido por dois sem deixar resto.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
Oito é um número par; sete é um número ímpar.

por pouco
Expressão fixa que indica que algo só deu certo por muito pouco ou no último momento.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
Nós corremos e conseguimos pegar o trem por pouco.
A função de “gerade” (agora, reto) depende do contexto. Quando descreve um substantivo, é um adjetivo, por exemplo, “eine gerade Linie” (uma linha reta). Quando descreve uma ação ou situação, é um advérbio com vários sentidos, por exemplo, “ich lerne gerade” (estou estudando agora).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
A cerca não está completamente reta.
Was machst du gerade?
O que você está fazendo agora?
No sentido de “jetzt in diesem Moment” (agora neste momento), “gerade” (agora) é um advérbio temporal. Na oração principal, normalmente aparece logo depois do verbo conjugado e do sujeito.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
Ela está falando ao telefone com a mãe agora.
Quando “gerade” (reto) significa “linear” ou “nicht gebogen” (não curvo), é usado como um adjetivo normal. Ele é flexionado quando aparece antes de um substantivo e permanece invariável quando é usado com verbos como “sein” (ser).
Er hat einen sehr geraden Rücken.
Ele tem as costas muito retas.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
Essa estrada tem mais de 20 quilômetros e é quase toda reta.
O sentido de “ausgerechnet” (justamente) muitas vezes fica claro pelo tom de surpresa, irritação ou ironia. Na frase, ele aparece com frequência em perguntas ou declarações emocionais.
Warum musst du gerade jetzt stören?
Por que você tem que atrapalhar justamente agora?
O sentido de “durch zwei teilbar” (divisível por dois) se limita exclusivamente ao contexto dos números e da matemática. O oposto é “ungerade” (ímpar).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
Todos os números que terminam em 0, 2, 4, 6 ou 8 são números pares.
O sentido de “knapp” (por pouco) ou “im letzten Moment” (no último momento) quase sempre é expresso pelas combinações fixas “gerade noch” (por pouco) ou “gerade so” (por pouco).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
Ufa, conseguimos por pouco!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
Ele conseguiu passar na prova por pouco.
agora
“Jetzt” (agora) e “gerade” (agora) podem situar uma ação no presente. “Jetzt” destaca o momento atual em contraste com outro momento, enquanto “gerade” enfatiza que a ação está acontecendo exatamente neste momento. Use “gerade” para uma atividade em andamento e “jetzt” ao fazer uma comparação com outro momento.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
Lea está lendo o relatório agora mesmo, por isso não pode fazer uma ligação.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
Lea está lendo o relatório agora, e não amanhã.