
das Teammitglied
membro da equipe
Pessoa que faz parte de uma equipe e trabalha junto com os outros membros em uma tarefa ou objetivo.
Jedes Teammitglied übernimmt einen Teil der Aufgabe.
Cada membro da equipe assume uma parte da tarefa.
membro da equipe
das Teammitglied, die Teammitglieder
Carregando seu estado salvo.

membro da equipe
Pessoa que faz parte de uma equipe e trabalha junto com os outros membros em uma tarefa ou objetivo.
Jedes Teammitglied übernimmt einen Teil der Aufgabe.
Cada membro da equipe assume uma parte da tarefa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Teammitglieder |
| Genitiv | des Teammitglieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teammitglied | die Teammitglieder |
| Akkusativ | das Teammitglied | die Teammitglieder |
| Dativ | dem Teammitglied | den Teammitgliedern |
| Genitiv | des Teammitglieds des Teammitgliedes | der Teammitglieder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Teammitglied” (membro da equipe) é formado por “Team” (equipe) e “Mitglied” (membro). A palavra-base “Mitglied” (membro) designa a pessoa que faz parte de um grupo; “Team” (equipe) especifica de que grupo ela faz parte.
Als Teammitglied trägt sie Verantwortung für den gemeinsamen Erfolg.
Como membro da equipe, ela é responsável pelo sucesso coletivo.
Para indicar um papel ou uma função, usa-se com frequência “als Teammitglied” (como membro da equipe). Nesse caso, não se usa outra preposição depois de “als” (como).
Als Teammitglied sollte er regelmäßig an den Besprechungen teilnehmen.
Como membro da equipe, ele deveria participar regularmente das reuniões.
Combinações frequentes são “ein neues Teammitglied begrüßen” (dar as boas-vindas a um novo membro da equipe), “ein Teammitglied unterstützen” (apoiar um membro da equipe) e “ein Teammitglied ersetzen” (substituir um membro da equipe). A palavra costuma aparecer como objeto de um verbo.
Die Abteilung möchte ein neues Teammitglied begrüßen.
O departamento quer dar as boas-vindas a um novo membro da equipe.
colega de equipe
Um “Teamkollege” (colega de equipe) faz parte da mesma equipe que a pessoa que fala ou que outra pessoa mencionada. “Teammitglied” (membro da equipe) apenas diz que alguém pertence a uma equipe. As duas palavras podem designar o mesmo homem; com “Teamkollege”, enfatiza-se que eles fazem parte da mesma equipe.

Das ist Paul, ein Teammitglied im neuen Projekt.
Este é Paul, um membro da equipe no novo projeto.
Das ist Paul, mein Teamkollege im neuen Projekt.
Este é Paul, meu colega de equipe no novo projeto.