
der Templer
cavaleiro templário
Um membro da Ordem dos Templários, uma ordem religiosa militar medieval fundada no século XII.
Der Templer trug das rote Kreuz auf seinem weißen Mantel.
O cavaleiro templário usava a cruz vermelha em seu manto branco.
templário
der Templer, die Templer
Carregando seu estado salvo.

cavaleiro templário
Um membro da Ordem dos Templários, uma ordem religiosa militar medieval fundada no século XII.
Der Templer trug das rote Kreuz auf seinem weißen Mantel.
O cavaleiro templário usava a cruz vermelha em seu manto branco.

templário do Templo
Um membro da Sociedade do Templo, uma comunidade religiosa surgida no século XIX.
Der Templer wanderte mit seiner Gemeinschaft nach Palästina aus.
O templário do Templo emigrou para a Palestina com sua comunidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Templer |
| Genitiv | des Templers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Templer | die Templer |
| Akkusativ | den Templer | die Templer |
| Dativ | dem Templer | den Templern |
| Genitiv | des Templers | der Templer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Templer” (templário) é usado sobretudo em textos históricos e de história das religiões. No cotidiano atual, a palavra normalmente não designa uma profissão nem um grupo da atualidade.
Der Templer wird in dem historischen Roman als frommer Ritter dargestellt.
O templário é retratado como um cavaleiro devoto no romance histórico.
A acepção relacionada à ordem medieval costuma ser reconhecida por combinações como “Templerorden” (Ordem dos Templários), “Templerritter” (cavaleiro templário) ou “mittelalterlicher Templer” (templário medieval). Referências às Cruzadas, a castelos ou aos séculos XII e XIII também fazem parte desse contexto.
Der Templer verteidigte die Burg während des Kreuzzugs.
O cavaleiro templário defendeu o castelo durante a Cruzada.
A acepção relacionada à Sociedade do Templo costuma aparecer junto de referências ao século XIX, à emigração ou à Palestina. Palavras como “Tempelgesellschaft” (Sociedade do Templo) e “Gemeinschaft” (comunidade) ajudam a reconhecer essa acepção.
Der Templer verließ Deutschland mit seiner Gemeinschaft und ging nach Palästina.
O membro da Sociedade do Templo deixou a Alemanha com sua comunidade e foi para a Palestina.