
die Kopplung
conexão
A conexão técnica ou física de dois ou mais elementos que formam uma unidade.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
A conexão entre os dois vagões ocorreu sem problemas.
acoplamento / conexão / vinculação
die Kopplung, die Kopplungen
Carregando seu estado salvo.

conexão
A conexão técnica ou física de dois ou mais elementos que formam uma unidade.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
A conexão entre os dois vagões ocorreu sem problemas.

vinculação
A vinculação de dois ou mais processos, sistemas ou grandezas, de modo que dependam uns dos outros. Isso pode ocorrer na economia, na política ou na tecnologia.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
O governo está discutindo a vinculação das aposentadorias à taxa de inflação.

acoplamento
Na física e na eletrônica, transferência de energia ou sinais entre dois circuitos oscilantes ou sistemas.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
O acoplamento indutivo permite carregar smartphones sem fio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Kopplung” (acoplamento) deriva do verbo “koppeln” (acoplar). A terminação “-ung” é uma forma muito comum de criar um substantivo feminino a partir de um verbo em alemão.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
É preciso primeiro conectar os dois aparelhos um ao outro.
Você reconhece o significado de “Kopplung” (acoplamento) pelo contexto. Se o assunto são objetos físicos, como “Waggons” (vagões) ou “Module” (módulos), trata-se da conexão técnica. Em textos sobre economia ou política, por exemplo, com “Preise” (preços) ou “Renten” (aposentadorias), trata-se de uma dependência abstrata. Na física, o termo se refere à transferência de energia.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
A vinculação dos preços da energia ao mercado mundial é uma questão política.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
O acoplamento magnético transfere energia sem cabos.
Quando uma coisa é vinculada a outra, usa-se a preposição “an” (a), seguida do Akkusativ. Esse padrão é especialmente comum em contextos econômicos e políticos.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
A vinculação dos benefícios sociais ao desenvolvimento econômico está sendo discutida.
No sentido figurado, “Kopplung” (vinculação) costuma vir acompanhada de adjetivos como “eng” (estreita), “stark” (forte) ou “lose” (frouxa), que descrevem o grau de dependência.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Há uma vinculação muito estreita entre os dois sistemas.
Este significado de “Kopplung” (acoplamento) é um termo técnico da física e da eletrônica. Ele aparece em artigos especializados ou em descrições técnicas.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
O acoplamento óptico é usado na transmissão de dados.
conexão / ligação
Aqui, “Verbindung” (conexão) designa o contato técnico pelo qual os dados são transmitidos. “Kopplung” (vinculação) enfatiza, além disso, que sistemas ou processos dependem funcionalmente uns dos outros. Se existe apenas um caminho de transmissão, Verbindung é adequada; se uma alteração afeta diretamente o outro sistema, Kopplung é adequada.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Por causa da vinculação, uma configuração no primeiro sistema altera imediatamente o segundo.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
O primeiro sistema envia seus dados ao segundo por meio da conexão.