
der Templer
templier
Membre de l’ordre du Temple, un ordre religieux et militaire médiéval fondé au XIIe siècle.
Der Templer trug das rote Kreuz auf seinem weißen Mantel.
Le templier portait la croix rouge sur son manteau blanc.
templier
der Templer, die Templer
Chargement de ton état enregistré.

templier
Membre de l’ordre du Temple, un ordre religieux et militaire médiéval fondé au XIIe siècle.
Der Templer trug das rote Kreuz auf seinem weißen Mantel.
Le templier portait la croix rouge sur son manteau blanc.

membre de la Société du Temple
Membre de la Société du Temple, une communauté religieuse apparue au XIXe siècle.
Der Templer wanderte mit seiner Gemeinschaft nach Palästina aus.
Le membre de la Société du Temple émigra en Palestine avec sa communauté.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Templer |
| Genitiv | des Templers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Templer | die Templer |
| Akkusativ | den Templer | die Templer |
| Dativ | dem Templer | den Templern |
| Genitiv | des Templers | der Templer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Templer » (templier) s’emploie surtout dans les textes historiques et d’histoire des religions. Dans la vie quotidienne actuelle, ce mot ne désigne normalement ni une profession ni un groupe contemporain.
Der Templer wird in dem historischen Roman als frommer Ritter dargestellt.
Dans le roman historique, le templier est présenté comme un chevalier pieux.
Le sens lié à l’ordre médiéval se reconnaît souvent à des associations comme « Templerorden » (ordre du Temple), « Templerritter » (chevalier templier) ou « mittelalterlicher Templer » (templier médiéval). Les allusions aux croisades, aux châteaux ou aux XIIe et XIIIe siècles appartiennent également à ce contexte.
Der Templer verteidigte die Burg während des Kreuzzugs.
Le templier défendit le château pendant la croisade.
Le sens lié à la Société du Temple apparaît souvent avec des allusions au XIXe siècle, à l’émigration ou à la Palestine. Des mots comme « Tempelgesellschaft » (Société du Temple) et « Gemeinschaft » (communauté) aident à reconnaître ce sens.
Der Templer verließ Deutschland mit seiner Gemeinschaft und ging nach Palästina.
Le membre de la Société du Temple quitta l’Allemagne avec sa communauté et partit pour la Palestine.