
torte
ótimo
Na linguagem coloquial, especialmente na gíria jovem de décadas passadas, uma expressão de entusiasmo. Significa algo como “ótimo”, “incrível” ou “super”.
Die Party gestern war echt torte!
A festa de ontem foi muito boa!
ótimo
die Torte, die Torten
Carregando seu estado salvo.

ótimo
Na linguagem coloquial, especialmente na gíria jovem de décadas passadas, uma expressão de entusiasmo. Significa algo como “ótimo”, “incrível” ou “super”.
Die Party gestern war echt torte!
A festa de ontem foi muito boa!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Torten |
| Genitiv | der Torte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torte | die Torten |
| Akkusativ | die Torte | die Torten |
| Dativ | der Torte | den Torten |
| Genitiv | der Torte | der Torten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Torte” (ótimo), como adjetivo, é uma expressão antiga da gíria jovem que foi especialmente popular nos anos 1980. Hoje, os jovens quase não usam mais essa palavra, que soa mais irônica ou nostálgica.
Mein Vater sagt manchmal noch, dass er etwas „echt torte“ findet.
Meu pai ainda diz às vezes que acha algo “echt torte” (muito bom).
Este adjetivo só é usado de forma predicativa, depois do substantivo com um verbo como “sein” (ser), ou como uma exclamação independente. Não é possível colocá-lo antes de um substantivo.
Das neue Album von der Band ist einfach torte!
O novo álbum da banda é simplesmente ótimo!
Wir haben Karten für das Festival bekommen. – Torte!
Conseguimos ingressos para o festival. – Ótimo!
É fácil confundir esta palavra com o substantivo “die Torte” (um bolo). A função gramatical na frase deixa clara a diferença: quando é usada como adjetivo, significa “großartig” (ótimo).
Der Film war torte, aber danach haben wir noch eine Torte gegessen.
O filme foi ótimo, mas depois também comemos um bolo.
ótimo / furioso
Toll (ótimo) e die Torte (ótimo) podem expressar entusiasmo. Hoje, toll é uma escolha coloquial comum para isso. Nesse sentido, die Torte pertence à gíria jovem de décadas passadas e hoje soa ultrapassado.

„Torte!“, ruft der Jugendliche in einem alten Film nach dem Konzert begeistert.
“Ótimo!”, grita o adolescente, entusiasmado, depois do show em um filme antigo.
„Toll!“, ruft die Jugendliche heute nach dem Konzert begeistert.
“Ótimo!”, grita a adolescente, entusiasmada, depois do show.