
torte
رائع
تعبير دارج عن الحماس، ولا سيما في لغة الشباب في العقود الماضية. يعني ما يشبه «عظيم» أو «ممتاز» أو «رائع».
Die Party gestern war echt torte!
كانت حفلة الأمس رائعة حقًا!
رائع
die Torte, die Torten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
تعبير دارج عن الحماس، ولا سيما في لغة الشباب في العقود الماضية. يعني ما يشبه «عظيم» أو «ممتاز» أو «رائع».
Die Party gestern war echt torte!
كانت حفلة الأمس رائعة حقًا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Torten |
| Genitiv | der Torte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torte | die Torten |
| Akkusativ | die Torte | die Torten |
| Dativ | der Torte | den Torten |
| Genitiv | der Torte | der Torten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Torte» (رائع) بوصفها صفة قديمة من لغة الشباب، وقد شاع استعمالها خصوصًا في ثمانينيات القرن العشرين. واليوم نادرًا ما يستخدمها الشباب، وتبدو أقرب إلى التعبير الساخر أو الحنيني.
Mein Vater sagt manchmal noch, dass er etwas „echt torte“ findet.
ما زال أبي يقول أحيانًا إن شيئًا ما «رائع حقًا».
تُستخدم هذه الصفة خبرًا فقط، أي بعد الاسم مع فعل مثل «sein» (يكون)، أو في صيغة هتاف مستقل. ولا يمكن وضعها قبل اسم.
Das neue Album von der Band ist einfach torte!
ألبوم الفرقة الجديد رائع ببساطة!
Wir haben Karten für das Festival bekommen. – Torte!
حصلنا على تذاكر للمهرجان. ـ رائع!
من السهل الخلط بين هذه الكلمة والاسم «die Torte» (كعكة). وتوضح الوظيفة النحوية في الجملة الفرق: فعندما تُستخدم صفةً، تعني «großartig» (رائع).
Der Film war torte, aber danach haben wir noch eine Torte gegessen.
كان الفيلم رائعًا، لكننا تناولنا بعد ذلك كعكة أيضًا.
رائع / مجنون
يمكن أن تعبّر «toll» (رائع) و«die Torte» (رائع) عن الحماس. تُعد «toll» خيارًا عاميًا عاديًا لهذا الغرض اليوم. أما «die Torte» ففي هذا المعنى تنتمي إلى لغة الشباب في العقود الماضية، وتبدو اليوم قديمة.

„Torte!“, ruft der Jugendliche in einem alten Film nach dem Konzert begeistert.
يهتف المراهق بحماس بعد الحفل في فيلم قديم: «تورتة!»
„Toll!“, ruft die Jugendliche heute nach dem Konzert begeistert.
تهتف المراهقة اليوم بحماس بعد الحفل: «رائع!»