
torte
классный
В разговорной речи, особенно в молодёжном сленге прошлых десятилетий, выражение восторга. Примерно означает «отличный», «отличный» или «супер».
Die Party gestern war echt torte!
Вечеринка вчера была реально классной!
классный
die Torte, die Torten
Загружаем сохранённый статус.

классный
В разговорной речи, особенно в молодёжном сленге прошлых десятилетий, выражение восторга. Примерно означает «отличный», «отличный» или «супер».
Die Party gestern war echt torte!
Вечеринка вчера была реально классной!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Torten |
| Genitiv | der Torte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torte | die Torten |
| Akkusativ | die Torte | die Torten |
| Dativ | der Torte | den Torten |
| Genitiv | der Torte | der Torten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Torte» (классный) в роли прилагательного — устаревшее выражение из молодёжного сленга, особенно популярное в 1980-е годы. Сегодня молодые люди почти не употребляют его, и оно звучит скорее иронично или ностальгически.
Mein Vater sagt manchmal noch, dass er etwas „echt torte“ findet.
Мой отец иногда до сих пор говорит, что считает что-то «echt torte» (реально классным).
Это прилагательное употребляется только в роли именной части сказуемого после существительного с глаголом вроде «sein» (быть) или как самостоятельное восклицание. Перед существительным его поставить нельзя.
Das neue Album von der Band ist einfach torte!
Новый альбом этой группы просто классный!
Wir haben Karten für das Festival bekommen. – Torte!
Мы достали билеты на фестиваль. — Класс!
Это слово легко перепутать с существительным «die Torte» (торт). Грамматическая функция в предложении помогает понять разницу: в роли прилагательного оно означает «großartig» (великолепный).
Der Film war torte, aber danach haben wir noch eine Torte gegessen.
Фильм был классный, но после этого мы ещё съели торт.
отличный
«toll» (отличный) и «die Torte» (классный) могут выражать восторг. Сегодня «toll» — обычный разговорный вариант для этого значения. В данном значении «die Torte» относится к молодёжному сленгу прошлых десятилетий и сегодня звучит устаревшим.

„Torte!“, ruft der Jugendliche in einem alten Film nach dem Konzert begeistert.
«Классно!» — восторженно кричит юноша после концерта в старом фильме.
„Toll!“, ruft die Jugendliche heute nach dem Konzert begeistert.
«Отлично!» — восторженно кричит сегодня девушка после концерта.