
torte
grozav
În limba colocvială, mai ales în argoul tinerilor din deceniile trecute, expresie de entuziasm. Înseamnă aproximativ „grozav”, „super” sau „extraordinar”.
Die Party gestern war echt torte!
Petrecerea de ieri a fost chiar grozavă!
grozav
die Torte, die Torten
Se încarcă starea ta salvată.

grozav
În limba colocvială, mai ales în argoul tinerilor din deceniile trecute, expresie de entuziasm. Înseamnă aproximativ „grozav”, „super” sau „extraordinar”.
Die Party gestern war echt torte!
Petrecerea de ieri a fost chiar grozavă!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Torten |
| Genitiv | der Torte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torte | die Torten |
| Akkusativ | die Torte | die Torten |
| Dativ | der Torte | den Torten |
| Genitiv | der Torte | der Torten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Torte” (grozav) ca adjectiv este o expresie învechită din argoul tinerilor, populară mai ales în anii 1980. Astăzi este folosită foarte rar de tineri și sună mai degrabă ironic sau nostalgic.
Mein Vater sagt manchmal noch, dass er etwas „echt torte“ findet.
Tatăl meu mai spune uneori că ceva i se pare „echt torte” (chiar grozav).
Acest adjectiv este folosit numai predicativ, după substantiv, cu un verb precum „sein” (a fi), sau ca exclamație independentă. Nu poate fi așezat înaintea unui substantiv.
Das neue Album von der Band ist einfach torte!
Noul album al formației este pur și simplu grozav!
Wir haben Karten für das Festival bekommen. – Torte!
Am primit bilete la festival. – Grozav!
Acest cuvânt poate fi confundat ușor cu substantivul „die Torte” (tort). Funcția gramaticală din propoziție clarifică diferența: când este folosit ca adjectiv, înseamnă „großartig” (grozav).
Der Film war torte, aber danach haben wir noch eine Torte gegessen.
Filmul a fost grozav, dar după aceea am mâncat și un tort.
grozav
„toll” (grozav) și „die Torte” (grozav) pot exprima amândouă entuziasm. Astăzi, „toll” este o alegere colocvială obișnuită pentru acest sens. În acest sens, „die Torte” aparține argoului tinerilor din deceniile trecute și sună astăzi învechit.

„Torte!“, ruft der Jugendliche in einem alten Film nach dem Konzert begeistert.
„Grozav!”, strigă entuziasmat adolescentul după spectacol într-un film vechi.
„Toll!“, ruft die Jugendliche heute nach dem Konzert begeistert.
„Grozav!”, strigă astăzi entuziasmată adolescenta după spectacol.