
toll
ótimo
Uma expressão informal de entusiasmo que significa que alguma coisa é muito boa, excelente ou fantástica.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
O show de ontem à noite foi realmente ótimo!
ótimo / furioso
toll – toller – am tollsten
Carregando seu estado salvo.

ótimo
Uma expressão informal de entusiasmo que significa que alguma coisa é muito boa, excelente ou fantástica.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
O show de ontem à noite foi realmente ótimo!

furioso
Uma palavra antiquada ou literária para dizer que alguém é louco, insano ou tomado por um acesso de fúria. Esse sentido vem de doenças como a raiva.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
Em seu acesso de fúria, ele não conseguia dizer nada sensato.
| forma básica | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a toll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a toll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a toll.
“Toll” (ótimo) significa “großartig” (excelente) ou “fantastisch” (fantástico) em alemão. É um falso cognato da palavra inglesa “toll”, que significa uma taxa, por exemplo, um pedágio.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
Nossa, seu vestido novo está realmente ótimo!
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
Tivemos uma noite ótima no restaurante.
No sentido de “großartig” (excelente), “toll” (ótimo) é muito comum, mas pertence mais à linguagem informal. É uma palavra versátil e positiva para situações do dia a dia.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
Acho ótima a ideia de fazer uma trilha no fim de semana.
Das ist eine tolle Überraschung!
Que surpresa ótima!
O sentido de “verrückt” (louco) ou “rasend” (furioso) é antiquado e hoje aparece quase só em textos literários ou históricos. Ele pode ser identificado em combinações com palavras como “Zorn” (ira) ou “Wut” (raiva).
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
O rei o agarrou pela gola, tomado por um acesso de fúria.
bonito / agradável
Como reação a uma notícia agradável, “schön” (agradável) e “toll” (ótimo) são possíveis. “Schön” muitas vezes enfatiza a satisfação pessoal com a experiência, enquanto “toll” é informal e avalia mais fortemente a própria coisa como muito boa. Escolha “schön” para expressar satisfação e “toll” para uma avaliação entusiasmada.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
O show desta noite vai ser ótimo, com certeza.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
Que bom que você vem hoje ao show com a gente.