
trotz
apesar de
Preposição com Genitiv e, na linguagem coloquial, também com Dativ, que indica uma razão contrária; “embora”.
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Apesar da chuva forte, o jogo de futebol aconteceu.
apesar de
trotz + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

apesar de
Preposição com Genitiv e, na linguagem coloquial, também com Dativ, que indica uma razão contrária; “embora”.
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Apesar da chuva forte, o jogo de futebol aconteceu.

apesar de tudo
Expressão fixa que significa “independentemente de todas as dificuldades” ou “mesmo assim”.
Die Reise war anstrengend, aber trotz allem ein unvergessliches Erlebnis.
A viagem foi cansativa, mas, apesar de tudo, foi uma experiência inesquecível.
A preposição “trotz” (apesar de) é relacionada ao substantivo “der Trotz” (a resistência ou a teimosia), que significa “Widerstand” (resistência) ou “Sturheit” (teimosia). Assim, “Trotz des Wetters” (apesar do tempo) pode ser imaginado como “im Widerstand gegen das Wetter” (em resistência ao tempo).
Aus reinem Trotz hörte das Kind nicht auf zu schreien.
Por pura teimosia, a criança não parou de gritar.
Embora o Genitiv depois de “trotz” (apesar de) seja considerado correto na linguagem padrão, no dia a dia e muitas vezes também na linguagem escrita usa-se o Dativ. As duas formas são muito comuns.
Trotz des schlechten Wetters machen wir einen Spaziergang. (Genitiv)
Apesar do mau tempo, vamos fazer uma caminhada. (Genitiv)
Trotz dem schlechten Wetter machen wir einen Spaziergang. (Dativ)
Apesar do mau tempo, vamos fazer uma caminhada. (Dativ)
A expressão “trotz allem” (apesar de tudo) aparece frequentemente no início da frase e introduz uma oração principal, na qual o verbo vem diretamente depois, na posição 2. Ela resume as dificuldades mencionadas anteriormente.
Es gab viele Probleme bei der Planung. Trotz allem war die Feier ein großer Erfolg.
Houve muitos problemas no planejamento. Apesar de tudo, a comemoração foi um grande sucesso.
embora
“Obwohl” (embora) e “trotz” (apesar de) introduzem uma razão contrária que não impede o resultado. “Obwohl” (embora) introduz uma oração subordinada com um verbo; “trotz” (apesar de) é uma preposição que vem antes de um grupo nominal. O significado pode permanecer o mesmo; apenas a estrutura da frase muda.

Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
Apesar da chuva forte, vamos dar uma caminhada.
Obwohl es stark regnet, gehen wir spazieren.
Embora esteja chovendo muito, vamos dar uma caminhada.