
trotz
rağmen
Genitiv ile, günlük dilde Dativ ile kullanılan bir edat; bir karşıt neden bildirir ve “obwohl” (gerçi, -mesine rağmen) anlamına gelir.
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Şiddetli yağmura rağmen futbol maçı yapıldı.
rağmen
trotz + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rağmen
Genitiv ile, günlük dilde Dativ ile kullanılan bir edat; bir karşıt neden bildirir ve “obwohl” (gerçi, -mesine rağmen) anlamına gelir.
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Şiddetli yağmura rağmen futbol maçı yapıldı.

her şeye rağmen
“trotz allem” (her şeye rağmen) kalıp ifadesi, bütün zorlukları göz ardı ederek veya yine de anlamını taşır.
Die Reise war anstrengend, aber trotz allem ein unvergessliches Erlebnis.
Yolculuk yorucuydu ama her şeye rağmen unutulmaz bir deneyimdi.
“trotz” (rağmen) edatı, “der Trotz” (inat) ismiyle akrabadır. Bu isim “Widerstand” (direnç) ya da “Sturheit” (inatçılık) anlamına gelir. Bu yüzden “Trotz des Wetters” (havaya rağmen) ifadesini “im Widerstand gegen das Wetter” (havaya karşı direnerek) diye düşünebilirsin.
Aus reinem Trotz hörte das Kind nicht auf zu schreien.
Çocuk sırf inat olsun diye ağlamayı bırakmadı.
“trotz” sonrasında Genitiv kullanımı standart dilde doğru kabul edilir. Ancak günlük dilde ve yazı dilinde de sık sık Dativ kullanılır. Her iki biçim de çok yaygındır.
Trotz des schlechten Wetters machen wir einen Spaziergang. (Genitiv)
Kötü havaya rağmen yürüyüş yapıyoruz. (Genitiv)
Trotz dem schlechten Wetter machen wir einen Spaziergang. (Dativ)
Kötü hava olmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz. (Dativ)
“trotz allem” (her şeye rağmen) ifadesi sık sık cümlenin başında yer alır ve fiilin doğrudan ikinci konumda geldiği bir ana cümle başlatır. Daha önce sözü edilen zorlukları bir arada ifade eder.
Es gab viele Probleme bei der Planung. Trotz allem war die Feier ein großer Erfolg.
Planlamada birçok sorun çıktı. Her şeye rağmen kutlama büyük bir başarı oldu.
rağmen
Her iki kelime de sonucu engellemeyen karşıt bir neden bildirir. “Obwohl” (-mesine rağmen), bu karşıt nedeni belirten bir yan cümle kurar ve bu yan cümlede bir fiil bulunur. “Trotz” (rağmen) ise bir edat olarak bir isim grubunun önünde kullanılır. Anlam aynı kalabilir; yalnızca cümle yapısı değişir.

Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
Şiddetli yağmura rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.
Obwohl es stark regnet, gehen wir spazieren.
Çok yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.