
trotz
mimo
Przyimek łączący się z Genitivem, a w języku potocznym także z Dativem, który wskazuje przyczynę przeciwną; „chociaż”.
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Mimo ulewnego deszczu mecz piłki nożnej się odbył.
mimo
trotz + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

mimo
Przyimek łączący się z Genitivem, a w języku potocznym także z Dativem, który wskazuje przyczynę przeciwną; „chociaż”.
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Mimo ulewnego deszczu mecz piłki nożnej się odbył.

mimo wszystko
Stałe wyrażenie oznaczające „niezależnie od wszystkich trudności” lub „jednak”.
Die Reise war anstrengend, aber trotz allem ein unvergessliches Erlebnis.
Podróż była męcząca, ale mimo wszystko była niezapomnianym przeżyciem.
Przyimek „trotz” (mimo) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Trotz” (upór), który oznacza „Widerstand” (opór) lub „Sturheit” (upór). „Trotz des Wetters” (mimo pogody) można więc sobie wyobrazić jako „im Widerstand gegen das Wetter” (stawianie oporu pogodzie).
Aus reinem Trotz hörte das Kind nicht auf zu schreien.
Z czystego uporu dziecko nie przestawało krzyczeć.
Chociaż Genitiv po „trotz” (mimo) uważa się za poprawny w standardowym języku niemieckim, w codziennym języku, a często także w piśmie, używa się Dativu. Obie formy są bardzo rozpowszechnione.
Trotz des schlechten Wetters machen wir einen Spaziergang. (Genitiv)
Mimo złej pogody idziemy na spacer. (Genitiv)
Trotz dem schlechten Wetter machen wir einen Spaziergang. (Dativ)
Mimo złej pogody idziemy na spacer. (Dativ)
Wyrażenie „trotz allem” (mimo wszystko) często stoi na początku zdania i rozpoczyna zdanie główne, w którym czasownik występuje bezpośrednio po nim, na pozycji 2. Podsumowuje wcześniej wymienione trudności.
Es gab viele Probleme bei der Planung. Trotz allem war die Feier ein großer Erfolg.
Podczas planowania pojawiło się wiele problemów. Mimo wszystko uroczystość odniosła wielki sukces.
chociaż
„Obwohl” (chociaż) i „trotz” (mimo) wskazują przeciwną przyczynę, która nie zapobiega danemu skutkowi. „Obwohl” wprowadza zdanie podrzędne z czasownikiem, a „trotz” jest przyimkiem stojącym przed grupą nominalną. Znaczenie może pozostać takie samo, zmienia się tylko budowa zdania.

Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
Mimo ulewnego deszczu idziemy na spacer.
Obwohl es stark regnet, gehen wir spazieren.
Chociaż mocno pada, idziemy na spacer.