
unbeschadet
ileso
Que passou sem dano, ferimento ou prejuízo; intacto.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Como por milagre, ele saiu ileso do acidente.
ileso / sem prejuízo de
Carregando seu estado salvo.

ileso
Que passou sem dano, ferimento ou prejuízo; intacto.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Como por milagre, ele saiu ileso do acidente.

sem prejuízo de
Em linguagem formal ou jurídica: sem afetar ou violar outra coisa; independentemente de outra disposição ou direito.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Sem prejuízo dos contratos existentes, novas negociações podem ser iniciadas.
| forma básica | unbeschadet |
|---|
A palavra é formada por três partes: o prefixo “un-” (negação), o substantivo “Schaden” (dano) e um sufixo. Portanto, significa literalmente “ohne Schaden” (sem dano).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
O pacote chegou intacto para mim.
No sentido de “unversehrt” (ileso), “unbeschadet” costuma ser usado como advérbio. Nesse caso, aparece depois do verbo e descreve como alguém passou por uma situação.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Os alpinistas passaram ilesos pela tempestade.
Nesse sentido, a palavra é usada quase exclusivamente na linguagem jurídica e administrativa. Muitas vezes aparece no início da frase e é combinada com o Genitiv: “Unbeschadet + Genitiv” (sem prejuízo de + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Sem prejuízo das condições gerais de contratação, aplica-se uma regra especial a este caso.
apesar de
“Trotz” (apesar de) e “unbeschadet” (sem prejuízo de) podem expressar que uma regra ou outra circunstância é levada em conta. “Trotz” indica principalmente uma razão contrária, enquanto “unbeschadet” enfatiza que outra coisa não é afetada nem violada por isso. Use “trotz” para um contraste simples e “unbeschadet” em declarações formais sobre validade ou efeito.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Essa possibilidade continua aberta para todos, sem prejuízo da nova regra.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Apesar da nova regra, essa possibilidade continua aberta para todos.