
entgegen
em direção a
Na direção de alguém ou de algo; aproximando-se de alguém ou de algo.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Ela caminhou em direção ao irmão.
em direção a / ao contrário de
entgegen + Dativ
Carregando seu estado salvo.

em direção a
Na direção de alguém ou de algo; aproximando-se de alguém ou de algo.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Ela caminhou em direção ao irmão.

ao contrário de
Em desacordo com algo ou contrariando uma expectativa, uma regra ou uma instrução.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
Ao contrário das instruções, ele abriu a porta.
“Entgegen” (ao encontro de ou ao contrário de) normalmente rege o Dativ. Por isso, a pessoa ou coisa em direção à qual alguém se move, ou cuja instrução alguém contraria, fica no Dativ.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
Os excursionistas caminharam ao encontro do vento.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
Ao contrário do meu conselho, ela comprou o carro caro.
No sentido de direção, “entgegen” (ao encontro de) geralmente aparece como partícula de verbo, por exemplo em “entgegengehen” (ir ao encontro de), “entgegenkommen” (vir ao encontro de) ou “entgegenfahren” (ir de veículo ao encontro de). A pessoa ou coisa fica no Dativ; como preposição, “entgegen” (ao contrário de) com o Dativ é usada principalmente no sentido de “im Widerspruch zu” (em contradição com).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
Na estação, minha amiga veio ao meu encontro.
No sentido de “im Widerspruch zu” (em desacordo com), “entgegen” (ao contrário de) costuma combinar com “Anweisungen” (instruções), “Regeln” (regras), “Vorschriften” (normas) ou “Erwartungen” (expectativas). Uma combinação particularmente comum é “entgegen allen Erwartungen” (ao contrário de todas as expectativas).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
Ao contrário de todas as expectativas, a equipe jovem venceu a final.
para / demais / fechado
“Zu” (para) e “entgegen” (em direção a) podem descrever um movimento na direção de uma pessoa. “Zu” indica a pessoa como destino. “Entgegen” enfatiza a aproximação e muitas vezes sugere que a pessoa está indo ao encontro de alguém que vem em sua direção. Em uma situação assim, as duas formas podem ser adequadas.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
Estou indo ao encontro do meu pai, que está entrando agora pelo portão do jardim.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
Estou indo até o meu pai, que está parado no portão do jardim.