
die Reihe
fila
Disposição de pessoas ou coisas lado a lado, formando uma linha reta.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
As crianças ficaram em fila.
fila / série
die Reihe, die Reihen
Carregando seu estado salvo.

fila
Disposição de pessoas ou coisas lado a lado, formando uma linha reta.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
As crianças ficaram em fila.

estar na vez
Estar no ponto de uma ordem em que a pessoa será a próxima ou terá uma tarefa para realizar.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
Depois de você, é a minha vez de lavar a louça.

série
Sequência ou série de coisas ou acontecimentos do mesmo tipo.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
Uma série de problemas levou ao atraso.

sair da linha
Comportar-se de maneira diferente dos outros; não seguir as regras ou normas habituais.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
Ela sempre foi a pessoa que gostava de sair da linha.

série
Série de livros, filmes ou programas de televisão que têm relação temática entre si.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
A editora lançou uma nova série de romances históricos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Linie” (linha), “Reihe” (fila) é frequentemente usada com as preposições “in” (em) ou “hinter” (atrás de). Os verbos típicos são “stehen” (ficar em pé), “sitzen” (sentar-se) e “sich aufstellen” (formar uma fila).
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
Os espectadores estavam sentados na primeira fila.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
Por favor, forme uma fila.
A expressão “an der Reihe sein” (estar na vez) é muito comum no dia a dia. Ela indica de quem é a vez. A pergunta “Wer ist an der Reihe?” (Quem é o próximo?) é usada com frequência em situações de espera, por exemplo, na padaria ou no consultório médico.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
Estou esperando há uma hora; quando finalmente será a minha vez?
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
Quem é o próximo, por favor?
Para descrever uma quantidade indeterminada, mas grande, de coisas ou acontecimentos, costuma-se usar a expressão “eine ganze Reihe von” (uma série de) + substantivo no plural.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
Houve uma série de reclamações sobre o barulho.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
Ele já escreveu uma série de livros sobre esse assunto.
A expressão idiomática “aus der Reihe tanzen” (sair da linha) significa comportar-se conscientemente de maneira diferente do grupo ou não seguir as regras. Ela costuma ter uma conotação ligeiramente rebelde ou individualista.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
Na juventude, ele costumava sair da linha.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
Ela não tem medo de sair da linha com a opinião dela.
Quando “Reihe” (série) é usada no contexto da mídia, ela significa uma série. Isso pode ser reconhecido por palavras como “Buch” (livro), “Film” (filme), “Fernsehen” (televisão), “Verlag” (editora) ou “Autor” (autor). Ela também é usada frequentemente em palavras compostas como “Buchreihe” (série de livros) ou “Krimireihe” (série policial).
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
Li todos os volumes desta série de livros.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
Está passando na televisão uma nova série sobre a história da Europa.
consequência / episódio
Folge (sequência) e Reihe (série) podem designar vários acontecimentos que ocorrem um após o outro. Folge enfatiza mais a ordem fixa ou a relação entre eles, enquanto Reihe os reúne principalmente como vários casos semelhantes. Para uma sequência interligada, Folge é mais adequada; para um grupo de acontecimentos semelhantes, Reihe costuma ser mais adequada.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
Uma série de pequenos erros foi descoberta durante a inspeção.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
Uma sequência infeliz de pequenos erros levou à pane da máquina.