
der Wunsch
desejo
Um desejo interior ou a esperança de que algo específico aconteça ou de que alguém consiga alguma coisa.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
O maior desejo dela era ver o mar uma vez na vida.
desejo
der Wunsch, die Wünsche
Carregando seu estado salvo.

desejo
Um desejo interior ou a esperança de que algo específico aconteça ou de que alguém consiga alguma coisa.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
O maior desejo dela era ver o mar uma vez na vida.

pedido
Um pedido feito ou uma solicitação formulada.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
O DJ atendeu ao pedido do convidado e tocou a música imediatamente.

a pedido
Uma expressão fixa que significa que algo é feito quando alguém pede ou solicita isso.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
O quarto do hotel é limpo diariamente a pedido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Wunsch” (o desejo) está intimamente relacionado ao verbo “wünschen” (desejar). Quando se deseja alguma coisa, tem-se um desejo.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Eu quero uma bicicleta nova.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Meu maior desejo é uma bicicleta nova.
“Wunsch” (desejo ou pedido) costuma ser combinado com determinados verbos. É possível “haben” (ter) um desejo, “äußern” (expressá-lo), e alguém pode “erfüllen” (realizar) um desejo.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Ele expressou o desejo de ser promovido.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Os pais realizaram todos os desejos dele.
Um desejo interior costuma ser descrito com mais precisão por meio de uma construção infinitiva com “zu” (marcador do infinitivo) ou de uma oração com “dass” (que). As duas vêm diretamente depois do substantivo.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
O desejo dele de se tornar piloto era muito forte.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Ela tinha o desejo de que todos os amigos fossem à festa.
Para expressar um desejo geral, muitas vezes abstrato, usa-se a preposição “nach” (por), seguida do Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
Depois do longo inverno, o desejo de sol é grande.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Muitas pessoas têm um forte desejo de paz.
A expressão “auf Wunsch” (a pedido) significa que algo é feito porque alguém pediu. É possível especificar quem fez o pedido usando o Genitiv ou “von” (de).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
A pedido do hóspede, o café da manhã foi servido no quarto.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Teremos prazer em enviar os documentos ao senhor pelo correio, a pedido.
por favor
“bitte” (por favor) geralmente se refere a um pedido educado específico dirigido a outra pessoa. Um “Wunsch” (desejo), por outro lado, também pode ser apenas um resultado desejado ou uma esperança, sem que se peça diretamente a alguém que faça alguma coisa. Use “bitte” quando você estiver pedindo algo e “Wunsch” quando o foco estiver no resultado desejado.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Meu desejo é receber os documentos até sexta-feira.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Por favor, envie os documentos para mim até sexta-feira.