
trotz
попри
Прийменник із Genitiv, а в розмовній мові також із Dativ, який указує на протилежну причину; «хоча».
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Попри сильний дощ футбольний матч відбувся.
попри
trotz + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

попри
Прийменник із Genitiv, а в розмовній мові також із Dativ, який указує на протилежну причину; «хоча».
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
Попри сильний дощ футбольний матч відбувся.

попри все
Стале сполучення зі значенням «незважаючи на всі труднощі» або «усе-таки».
Die Reise war anstrengend, aber trotz allem ein unvergessliches Erlebnis.
Подорож була виснажливою, але попри все стала незабутнім досвідом.
Прийменник «trotz» (попри) споріднений з іменником «der Trotz» (непокора), що означає «опір» або «впертість» («Sturheit»). Тож «Trotz des Wetters» (попри погоду) можна уявити як «im Widerstand gegen das Wetter» (всупереч погоді).
Aus reinem Trotz hörte das Kind nicht auf zu schreien.
Із самої впертості дитина не переставала кричати.
Хоча Genitiv після «trotz» (попри) вважають нормативним, у повсякденному мовленні, а часто й у письмовій мові, вживають Dativ. Обидві форми дуже поширені.
Trotz des schlechten Wetters machen wir einen Spaziergang. (Genitiv)
Попри погану погоду ми йдемо гуляти. (Genitiv)
Trotz dem schlechten Wetter machen wir einen Spaziergang. (Dativ)
Попри погану погоду ми йдемо гуляти. (Dativ)
Сполучення «trotz allem» (попри все) часто стоїть на початку речення й вводить головне речення, у якому дієслово одразу йде на другому місці. Воно узагальнює згадані раніше труднощі.
Es gab viele Probleme bei der Planung. Trotz allem war die Feier ein großer Erfolg.
Під час планування виникло багато проблем. Попри все свято мало великий успіх.
хоча
«Obwohl» (хоча) і «trotz» (попри) називають протилежну причину, яка не перешкоджає результату. «Obwohl» вводить підрядне речення з дієсловом, а «trotz» є прийменником і стоїть перед іменною групою. При цьому зміст може залишатися однаковим, змінюється лише будова речення.

Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
Попри сильний дощ ми йдемо гуляти.
Obwohl es stark regnet, gehen wir spazieren.
Хоча сильно дощить, ми йдемо гуляти.