
die Überflutung
سیل
پوشیده شدن یک منطقه با آب، که معمولاً در اثر باران شدید، بالا آمدن آب یا شکستن سد رخ میدهد.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
سیل به زیرزمینها و خیابانهای زیادی آسیب زد.
سیل / هجوم
die Überflutung, die Überflutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیل
پوشیده شدن یک منطقه با آب، که معمولاً در اثر باران شدید، بالا آمدن آب یا شکستن سد رخ میدهد.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
سیل به زیرزمینها و خیابانهای زیادی آسیب زد.

هجوم
مقدار بسیار زیادی از چیزی که همزمان به سوی کسی یا چیزی میآید و میتواند باعث فشار و درماندگی شود.
Die Überflutung des Marktes mit billigen Importen setzte die heimischen Hersteller unter Druck.
هجوم کالاهای وارداتی ارزان به بازار، تولیدکنندگان داخلی را تحت فشار گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Akkusativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Dativ | der Überflutung | den Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung | der Überflutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Überflutung» (سیل) به خانوادهٔ واژگانی «überfluten» (غرقاب کردن، زیر آب بردن) تعلق دارد و معمولاً به فرایند یا نتیجهٔ آن اشاره میکند. پسوند «-ung» در اینجا از فعل یک اسم میسازد.
Die Überflutung mehrerer Straßen führte zu langen Umwegen.
سیل چندین خیابان باعث شد مردم مسیرهای طولانی و غیرمستقیم را انتخاب کنند.
وقتی صحبت از آب باشد، «Überflutung» (سیل) اغلب همراه با اشارهای به علت یا خسارتها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Überflutung durch starken Regen» (سیل ناشی از باران شدید)، «von einer Überflutung betroffen sein» (تحت تأثیر سیل قرار گرفتن) و «Schäden durch eine Überflutung» (خسارتهای ناشی از سیل).
Nach der Überflutung waren viele Häuser ohne Strom.
بعد از سیل، برق بسیاری از خانهها قطع بود.
در معنای مجازی، بعد از «Überflutung» (هجوم) اغلب «mit» (با) میآید و پس از آن Dativ قرار میگیرد. منظور معمولاً پیامها، اطلاعات، دادهها یا تبلیغاتی است که همزمان و به مقدار زیاد میرسند.
Die Überflutung mit Informationen überforderte viele Besucher der Website.
هجوم اطلاعات، بسیاری از بازدیدکنندگان وبسایت را درمانده کرد.
مد / سیل
هر دو واژه میتوانند به مقدار زیادی از پیامها اشاره کنند که برای کسی دردسرساز است. «Flut» (موج عظیم) بیش از همه حجم زیاد را نشان میدهد و اغلب با «von» (از) میآید؛ «Überflutung» (هجوم) بیشتر تأکید میکند که این مقدار همزمان به سوی کسی میآید و او را تحت فشار قرار میدهد و معمولاً با «mit» (با) به کار میرود.

Die Überflutung mit Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
هجوم پیامها بعد از اعلام خبر تقریباً قابل مدیریت نبود.
Die Flut von Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
موج عظیم پیامها بعد از اعلام خبر تقریباً قابل مدیریت نبود.