
die Flut
maré alta
O período em que o nível do mar sobe, a maré cheia, em oposição à maré baixa.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Na maré alta, não dá para caminhar na praia aqui.
maré alta / enchente / avalanche
die Flut, die Fluten
Carregando seu estado salvo.

maré alta
O período em que o nível do mar sobe, a maré cheia, em oposição à maré baixa.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Na maré alta, não dá para caminhar na praia aqui.

enchente
Uma inundação em que grandes massas de água cobrem terras que normalmente ficam secas.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Depois das fortes chuvas, toda a região foi atingida por uma enchente devastadora.

avalanche
Uma quantidade muito grande ou um excesso de alguma coisa, usado frequentemente em sentido figurado.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
Ele foi soterrado por uma avalanche de e-mails e solicitações.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Flut” (maré alta / enchente) é relacionado ao verbo “fließen” (fluir). A palavra descreve um grande movimento de água corrente ou, em sentido figurado, de outras coisas.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Depois que a barragem rompeu, enormes massas de água fluíram para o vale.
Quando se fala do mar, “Ebbe und Flut” (maré baixa e maré alta) indica a maré alta, geralmente no par “Ebbe und Flut” (maré baixa e maré alta). Quando o assunto é uma catástrofe causada pela água, trata-se de uma enchente. Uma “Flut von” (avalanche de) algo abstrato sempre tem sentido figurado.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Precisamos esperar a maré baixar para pegar as conchas.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
A avalanche de informações na internet pode ser avassaladora.
“Flut” (maré alta) é usado com muita frequência junto com seu oposto, “Ebbe” (maré baixa), no par fixo “Ebbe und Flut” (maré baixa e maré alta), para descrever as marés.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
No mar do Norte, o ritmo das marés baixas e altas determina a vida.
No sentido figurado, “Flut” (avalanche) quase sempre é usado com a preposição “von” (de) e um substantivo no plural. Essa construção descreve uma quantidade avassaladora.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Depois do discurso, ele recebeu uma avalanche de felicitações.
chuva
No sentido figurado, “Regen” (enxurrada) e “Flut” (avalanche) podem designar uma grande quantidade de algo que vem na direção de alguém. Regen representa mais uma grande quantidade de coisas individuais que caem de maneira uniforme, enquanto Flut enfatiza a quantidade avassaladora. Use Flut quando a quantidade for especialmente intensa ou difícil de administrar.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Depois da vitória, a equipe teve de responder a uma avalanche de felicitações.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Depois da vitória, a equipe recebeu uma enxurrada de felicitações.