
verleumden
difamar
Espalhar deliberadamente afirmações falsas sobre alguém, capazes de prejudicar sua reputação.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Ele difamou sua ex-sócia na internet.
difamar
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Carregando seu estado salvo.

difamar
Espalhar deliberadamente afirmações falsas sobre alguém, capazes de prejudicar sua reputação.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Ele difamou sua ex-sócia na internet.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verleumden |
|---|---|
| com zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
“Verleumden” (difamar) é usado diretamente com uma pessoa ou instituição no Akkusativ. Portanto, a pessoa difamada é o objeto direto do verbo.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
O político difamou publicamente seu concorrente.
Combinações frequentes são “jemanden öffentlich verleumden” (difamar alguém publicamente), “jemanden im Internet verleumden” (difamar alguém na internet) e “jemanden durch falsche Behauptungen verleumden” (difamar alguém por meio de afirmações falsas). Muitas vezes, também se diz que a reputação da pessoa foi prejudicada.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
Uma pessoa anônima difamou a médica nas redes sociais com afirmações falsas.
“Verleumden” (difamar) é usado em contextos sérios, públicos ou jurídicos quando a acusação de prejudicar a reputação é especialmente grave. Por isso, a palavra aparece com frequência em notícias sobre a mídia, redes sociais ou processos judiciais.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
O empresário declarou que um ex-funcionário o havia difamado em vários artigos.
acusar
As duas palavras podem expressar uma acusação negativa contra uma pessoa. “Beschuldigen” (acusar) significa atribuir a alguém a culpa por um ato ou uma infração, enquanto “verleumden” (difamar) também significa espalhar deliberadamente afirmações falsas que prejudicam a reputação da pessoa. Para uma acusação, use “beschuldigen”; para prejudicar deliberadamente a reputação de alguém com afirmações falsas, use “verleumden”.

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
A vizinha o difamou ao afirmar falsamente que ele tinha roubado.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
A vizinha o acusou de roubo.