
verleumden
обмовляти
Навмисно поширювати про когось неправдиві твердження, здатні зашкодити його репутації.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Він обмовляв свою колишню ділову партнерку в інтернеті.
обмовляти
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Завантажуємо збережений статус слова.

обмовляти
Навмисно поширювати про когось неправдиві твердження, здатні зашкодити його репутації.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Він обмовляв свою колишню ділову партнерку в інтернеті.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verleumden |
|---|---|
| з zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
«Verleumden» (обмовляти) безпосередньо вживається з назвою людини або установи в Akkusativ. Отже, обмовлена людина є прямим додатком дієслова.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
Політик публічно обмовляв свого суперника.
Поширені сполучення: «jemanden öffentlich verleumden» (публічно обмовляти когось), «jemanden im Internet verleumden» (обмовляти когось в інтернеті) і «jemanden durch falsche Behauptungen verleumden» (обмовляти когось неправдивими твердженнями). Часто також описують, що репутації людини завдано шкоди.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
Анонімна особа обмовила лікарку неправдивими твердженнями в соціальних мережах.
«Verleumden» (обмовляти) вживається в серйозних, публічних або юридичних контекстах, коли звинувачення в завданні шкоди репутації є особливо вагомим. Тому це слово часто трапляється в повідомленнях про засоби масової інформації, соціальні мережі або судові процеси.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
Підприємець заявив, що колишній працівник обмовляв його в кількох статтях.
звинувачувати
Обидва слова можуть виражати негативне звинувачення людини. «Beschuldigen» (звинувачувати) означає покладати на когось провину за дію або правопорушення, тоді як «verleumden» (обмовляти) додатково означає навмисно поширювати неправдиві твердження, що шкодять репутації людини. Для звинувачення підходить «beschuldigen», а для навмисного неправдивого псування репутації — «verleumden».

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
Сусідка обмовила його, неправдиво заявивши, що він щось украв.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
Сусідка звинуватила його в крадіжці.