
verleumden
oczerniać
Rozpowszechniać na czyjś temat umyślnie fałszywe twierdzenia, które mogą zaszkodzić jego reputacji.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Oczernił swoją byłą wspólniczkę w internecie.
oczerniać
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Wczytuję zapisany stan.

oczerniać
Rozpowszechniać na czyjś temat umyślnie fałszywe twierdzenia, które mogą zaszkodzić jego reputacji.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Oczernił swoją byłą wspólniczkę w internecie.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verleumden |
|---|---|
| z zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
„Verleumden” (oczerniać) łączy się bezpośrednio z osobą lub instytucją w Akkusativie. Oczerniana osoba jest więc bezpośrednim dopełnieniem czasownika.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
Polityk publicznie oczernił swojego konkurenta.
Częste połączenia to „jemanden öffentlich verleumden” (publicznie kogoś oczerniać), „jemanden im Internet verleumden” (oczerniać kogoś w internecie) i „jemanden durch falsche Behauptungen verleumden” (oczerniać kogoś za pomocą fałszywych twierdzeń). Często opisuje się przy tym także szkodę wyrządzoną reputacji danej osoby.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
Anonimowa osoba oczerniła lekarkę za pomocą fałszywych twierdzeń w mediach społecznościowych.
„Verleumden” (oczerniać) stosuje się w poważnych, publicznych lub prawnych kontekstach, gdy zarzut szkodzenia czyjejś reputacji jest szczególnie mocny. Dlatego słowo to często pojawia się w doniesieniach dotyczących mediów, sieci społecznościowych lub postępowań sądowych.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
Przedsiębiorca oświadczył, że były pracownik oczernił go w kilku artykułach.
oskarżać
Oba słowa mogą wyrażać negatywny zarzut wobec osoby. „Beschuldigen” (oskarżać) oznacza przypisywać komuś winę za czyn lub wykroczenie, natomiast „verleumden” (oczerniać) dodatkowo oznacza celowe rozpowszechnianie fałszywych twierdzeń szkodzących reputacji tej osoby. Przy zarzucie pasuje „beschuldigen”, a przy celowym, fałszywym szkodzeniu czyjejś reputacji „verleumden”.

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
Sąsiadka oczerniła go, twierdząc fałszywie, że ukradł.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
Sąsiadka oskarżyła go o kradzież.