
verleumden
calomnier
Répandre intentionnellement sur quelqu’un de fausses accusations susceptibles de nuire à sa réputation.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Il a calomnié son ancienne associée sur Internet.
calomnier
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Chargement de ton état enregistré.

calomnier
Répandre intentionnellement sur quelqu’un de fausses accusations susceptibles de nuire à sa réputation.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Il a calomnié son ancienne associée sur Internet.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verleumden |
|---|---|
| avec zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
« Verleumden » s’emploie directement avec une personne ou une institution à l’Akkusativ. La personne calomniée est donc le complément direct du verbe.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
Le politicien a calomnié publiquement son adversaire.
Les associations fréquentes sont « jemanden öffentlich verleumden » (calomnier quelqu’un publiquement), « jemanden im Internet verleumden » (calomnier quelqu’un sur Internet) et « jemanden durch falsche Behauptungen verleumden » (calomnier quelqu’un au moyen de fausses accusations). On décrit souvent aussi la réputation de la personne comme étant mise à mal.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
Une personne anonyme a calomnié la médecin au moyen de fausses accusations sur les réseaux sociaux.
« Verleumden » s’emploie dans des contextes sérieux, publics ou juridiques, lorsque l’accusation d’atteinte à la réputation est particulièrement forte. Le mot apparaît donc souvent dans des articles sur les médias, les réseaux sociaux ou les procédures judiciaires.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
L’entrepreneur a déclaré qu’un ancien employé l’avait calomnié dans plusieurs articles.
accuser
Les deux mots peuvent exprimer une accusation négative à l’égard d’une personne. « Beschuldigen » (accuser) signifie attribuer à quelqu’un la responsabilité d’un acte ou d’une infraction, tandis que « verleumden » (calomnier) signifie en plus répandre délibérément des affirmations fausses qui nuisent à la réputation de cette personne. Utilise « beschuldigen » pour une accusation et « verleumden » pour une atteinte délibérée à la réputation par des affirmations fausses.

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
La voisine l’a calomnié en affirmant faussement qu’il avait volé.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
La voisine l’a accusé de vol.