
verleumden
a calomnia
A răspândi intenționat afirmații false despre cineva, care îi pot afecta reputația.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Și-a calomniat fosta parteneră de afaceri pe internet.
a calomnia
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Se încarcă starea ta salvată.

a calomnia
A răspândi intenționat afirmații false despre cineva, care îi pot afecta reputația.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Și-a calomniat fosta parteneră de afaceri pe internet.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verleumden |
|---|---|
| cu zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
„Verleumden” (a calomnia) se construiește direct cu o persoană sau o instituție în Akkusativ. Persoana calomniată este, așadar, complementul direct al verbului.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
Politicianul și-a calomniat public rivalul.
Îmbinări frecvente sunt „jemanden öffentlich verleumden” (a calomnia pe cineva în public), „jemanden im Internet verleumden” (a calomnia pe cineva pe internet) și „jemanden durch falsche Behauptungen verleumden” (a calomnia pe cineva prin afirmații false). Adesea se precizează și că reputația unei persoane a fost afectată.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
O persoană anonimă a calomniat-o pe doctoriță prin afirmații false pe rețelele sociale.
„Verleumden” (a calomnia) este folosit în contexte serioase, publice sau juridice, atunci când acuzația de afectare a reputației este deosebit de gravă. De aceea, cuvântul apare frecvent în relatări despre mass-media, rețele sociale sau proceduri judiciare.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
Antreprenorul a declarat că un fost angajat l-ar fi calomniat în mai multe articole.
a acuza
Ambele cuvinte pot exprima o acuzație negativă la adresa unei persoane. „Beschuldigen” (a acuza) înseamnă să-i atribui cuiva vina pentru o faptă sau o abatere, în timp ce „verleumden” (a calomnia) înseamnă, în plus, să răspândești în mod intenționat afirmații false care afectează reputația persoanei. Pentru un reproș se potrivește „beschuldigen”, iar pentru afectarea intenționată și falsă a reputației se potrivește „verleumden”.

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
Vecina l-a calomniat afirmând în mod fals că furase ceva.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
Vecina l-a acuzat de furt.