
verleumden
يشوّه سمعة
ينشر عمدًا ادعاءات كاذبة عن شخص، من شأنها أن تضر بسمعته.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
شوّه سمعة شريكته التجارية السابقة على الإنترنت.
يشوّه سمعة
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه سمعة
ينشر عمدًا ادعاءات كاذبة عن شخص، من شأنها أن تضر بسمعته.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
شوّه سمعة شريكته التجارية السابقة على الإنترنت.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verleumden |
|---|---|
| مع zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
يأتي «Verleumden» (يشوّه سمعة) مباشرةً مع شخص أو مؤسسة في Akkusativ. ولذلك يكون الشخص الذي شُوّهت سمعته مفعولًا به مباشرًا للفعل.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
شوّه السياسي سمعة منافسه علنًا.
من التراكيب الشائعة «jemanden öffentlich verleumden» (تشويه سمعة شخص علنًا)، و«jemanden im Internet verleumden» (تشويه سمعة شخص على الإنترنت)، و«jemanden durch falsche Behauptungen verleumden» (تشويه سمعة شخص بادعاءات كاذبة). وغالبًا ما يُذكر أيضًا أن سمعة الشخص قد تضررت.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
شوّه شخص مجهول سمعة الطبيبة بادعاءات كاذبة على وسائل التواصل الاجتماعي.
يُستخدم «Verleumden» (يشوّه سمعة) في السياقات الجادة أو العامة أو القانونية عندما يكون اتهام الإضرار بسمعة شخص قويًا بوجه خاص. ولذلك تَرِد الكلمة كثيرًا في التقارير عن وسائل الإعلام أو شبكات التواصل الاجتماعي أو إجراءات المحاكمة.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
صرح رجل الأعمال بأن موظفًا سابقًا شوّه سمعته في عدة مقالات.
يتهم
يمكن أن تعبّر «Beschuldigen» (يتهم) و«verleumden» (يشوّه سمعة) كلتاهما عن اتهام سلبي موجّه إلى شخص. تعني «Beschuldigen» أن تلقي على شخص مسؤولية فعل أو مخالفة، بينما تعني «verleumden» بالإضافة إلى ذلك نشر ادعاءات كاذبة عمدا تضر بسمعة الشخص. عند توجيه اتهام، يناسب «beschuldigen»، وعند الإضرار المتعمد والكاذب بسمعة شخص، يناسب «verleumden».

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
شوّهت الجارة سمعته بادعائها الكاذب أنه سرق.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
اتهمت الجارة الرجل بالسرقة.