
verschießen
errar
No esporte, especialmente no futebol, não acertar o gol com um chute. Isso costuma se referir a uma situação importante, como um pênalti.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
O atacante errou o pênalti decisivo.
errar / gastar / desbotar
verschießen – verschoss – hat verschossen
Carregando seu estado salvo.

errar
No esporte, especialmente no futebol, não acertar o gol com um chute. Isso costuma se referir a uma situação importante, como um pênalti.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
O atacante errou o pênalti decisivo.

gastar atirando
Gastar toda a munição disponível, como balas, cartuchos ou flechas, atirando.
Die Soldaten hatten ihre ganze Munition verschossen und mussten sich zurückziehen.
Os soldados tinham gasto toda a munição atirando e tiveram de recuar.

apaixonar-se por
Apaixonar-se de repente e intensamente por alguém. Essa expressão é coloquial.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verschossen.
Ele se apaixonou por ela na festa assim que a viu.

desbotar
O desbotamento de cores em tecidos, papel ou outros materiais devido à ação da luz.
Die Farbe des alten Plakats ist durch die Sonne völlig verschossen.
A cor do cartaz velho desbotou completamente por causa do sol.

gastar todas as cartas
Uma expressão que significa ter usado cedo demais todos os argumentos, ideias ou possibilidades.
In der Diskussion hat er sein Pulver schon am Anfang verschossen und konnte später nichts mehr entgegnen.
Na discussão, ele gastou todas as cartas logo no começo e depois não conseguiu mais responder nada.
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießt |
| er/sie/es | verschießt |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießt |
| sie | verschießen |
| ich | verschoss |
|---|---|
| du | verschossest verschosst |
| er/sie/es | verschoss |
| wir | verschossen |
| ihr | verschosst |
| sie | verschossen |
| ich | habe verschossen bin verschossen |
|---|---|
| du | hast verschossen bist verschossen |
| er/sie/es | hat verschossen ist verschossen |
| wir | haben verschossen sind verschossen |
| ihr | habt verschossen seid verschossen |
| sie | haben verschossen sind verschossen |
| du | verschieße! verschieß! |
|---|---|
| ihr | verschießt! |
| Sie | verschießen Sie! |
| ich | hatte verschossen war verschossen |
|---|---|
| du | hattest verschossen warst verschossen |
| er/sie/es | hatte verschossen war verschossen |
| wir | hatten verschossen waren verschossen |
| ihr | hattet verschossen wart verschossen |
| sie | hatten verschossen waren verschossen |
| ich | werde verschießen |
|---|---|
| du | wirst verschießen |
| er/sie/es | wird verschießen |
| wir | werden verschießen |
| ihr | werdet verschießen |
| sie | werden verschießen |
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießest |
| er/sie/es | verschieße |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießet |
| sie | verschießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschösse |
|---|---|
| du | verschössest |
| er/sie/es | verschösse |
| wir | verschössen |
| ihr | verschösset |
| sie | verschössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschießen |
|---|---|
| com zu | zu verschießen |
| Partizip I | verschießend |
| Partizip II | verschossen |
O verbo “verschießen” (errar) é inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao radical “schießen” (atirar) em todas as formas e tempos verbais.
Er verschoss den Ball nur knapp.
Ele errou a bola por muito pouco.
Ich hoffe, dass er den Elfmeter nicht verschießt.
Espero que ele não erre o pênalti.
Na maioria das vezes, “verschießen” (errar) forma o Perfekt com “haben” (ter). Uma exceção importante é o sentido de “verblassen” (desbotar): nesse caso, o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança de estado.
Der Stürmer hat den Elfmeter verschossen.
O atacante errou o pênalti.
Die Farbe des Vorhangs ist in der Sonne ganz verschossen.
A cor da cortina desbotou completamente ao sol.
No sentido de “sich verlieben” (apaixonar-se), o verbo é reflexivo e sempre usado com a preposição “in” (em) e o Akkusativ. O padrão é: “sich in jemanden verschießen” (apaixonar-se por alguém).
Sie hat sich Hals über Kopf in ihren neuen Kollegen verschossen.
Ela se apaixonou perdidamente pelo novo colega.
A expressão “sich in jemanden verschießen” (apaixonar-se por alguém) é coloquial. Ela descreve apaixonar-se de maneira muito repentina e intensa.
Kaum hatte er sie gesehen, hatte er sich auch schon in sie verschossen.
Mal tinha visto ela, ele já tinha se apaixonado por ela.
No contexto esportivo, “verschießen” (errar) costuma ser combinado com objetos como “einen Elfmeter” (um pênalti), “einen Freistoß” (uma cobrança de falta) ou “eine große Chance” (uma grande oportunidade).
Die Mannschaft hat zu viele Chancen verschossen.
O time desperdiçou oportunidades demais.
A expressão “sein Pulver verschießen” (gastar todas as cartas) é fixa. O pronome possessivo muda de acordo com a pessoa que age, por exemplo: “ich habe mein Pulver verschossen” (eu gastei todas as minhas cartas), “sie hat ihr Pulver verschossen” (ela gastou todas as suas cartas).
Warte mit deinem besten Argument, sonst hast du dein Pulver zu früh verschossen.
Guarde seu melhor argumento, senão você vai gastar todas as suas cartas cedo demais.
consumir / gastar
Quando se fala de munição, os dois verbos podem indicar que ela foi totalmente consumida. “Verbrauchen” (consumir / gastar) diz de modo geral que o estoque foi esgotado; “verschießen” deixa claro que isso aconteceu por meio de disparos de fato. Quando o modo como a munição foi consumida é importante, “verschießen” é mais preciso.

Während der Übung verschoss die Einheit ihre gesamte Munition.
Durante o exercício, a unidade gastou toda a sua munição atirando.
Während der Übung verbrauchte die Einheit ihre gesamte Munition.
Durante o exercício, a unidade consumiu toda a sua munição.