
verblassen
desbotar
Perder a intensidade de uma cor; ficar mais pálido ou mais claro.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
A fotografia antiga desbotou bastante ao longo dos anos.
desbotar / desvanecer
verblassen – verblasste – ist verblasst
Carregando seu estado salvo.

desbotar
Perder a intensidade de uma cor; ficar mais pálido ou mais claro.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
A fotografia antiga desbotou bastante ao longo dos anos.

desvanecer
Perder importância, nitidez ou intensidade. Costuma se referir a lembranças, sentimentos ou fama.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Com o tempo, a lembrança do primeiro grande amor dela se desvanecia.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verblassen |
|---|---|
| com zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” (prefixo que indica mudança ou desaparecimento) e pelo adjetivo “blass” (pálido). Aqui, o prefixo “ver-” (prefixo que indica mudança ou desaparecimento) descreve uma mudança ou um desaparecimento. Portanto, “Verblassen” (desbotar) significa literalmente “blass werden” (ficar pálido). É um verbo inseparável.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
A escrita no documento antigo quase não dá mais para ler; ela está muito apagada.
Como “verblassen” (desbotar) descreve uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Portanto, dizemos “ist verblasst” (desbotou) e não “hat verblasst” (forma incorreta).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
As cores vivas da camiseta desbotaram depois da lavagem.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
A fama dele como ator logo desapareceu de novo.
O sujeito da frase revela o significado. Se for algo concreto com cor, como uma foto, um tecido ou tinta, o sentido é literal. Com sujeitos abstratos, como uma lembrança, a fama ou um sentimento, o sentido é figurado.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
A tinta vermelha na parede da casa está desbotando lentamente ao sol.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
O entusiasmo inicial pelo projeto foi desaparecendo com o tempo.
borrar
No caso de lembranças, “verblassen” (desvanecer) significa que sua força ou vivacidade diminui. “Sich verwischen” (desvanecer-se) significa que seus contornos e detalhes ficam indistintos. Portanto, uma lembrança pode desvanecer, enquanto especialmente seus detalhes concretos se tornam indistintos.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
Com o passar dos anos, a lembrança da viagem foi se desvanecendo.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
Com o passar dos anos, os detalhes da viagem foram se tornando indistintos em sua memória.