
verschießen
промахнутися
У спорті, особливо у футболі, не влучити ударом у ворота. Часто йдеться про важливу ситуацію, наприклад про пенальті.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
Нападник промахнувся з вирішального пенальті.
промахнутися / відстріляти / вицвісти
verschießen – verschoss – hat verschossen
Завантажуємо збережений статус слова.

промахнутися
У спорті, особливо у футболі, не влучити ударом у ворота. Часто йдеться про важливу ситуацію, наприклад про пенальті.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
Нападник промахнувся з вирішального пенальті.

відстріляти
Витратити всю доступну амуніцію, наприклад кулі, патрони або стріли, стріляючи.
Die Soldaten hatten ihre ganze Munition verschossen und mussten sich zurückziehen.
Солдати відстріляли всю свою амуніцію й мусили відступити.

закохатися
Раптово й дуже сильно закохатися в когось. Цей вислів розмовний.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verschossen.
На вечірці він одразу в неї закохався.

вицвісти
Вицвітання кольорів на тканинах, папері або інших матеріалах під дією світла.
Die Farbe des alten Plakats ist durch die Sonne völlig verschossen.
Колір старого плаката зовсім вицвів на сонці.

вичерпати всі аргументи
Фразеологізм, що означає надто рано використати всі свої аргументи, ідеї або можливості.
In der Diskussion hat er sein Pulver schon am Anfang verschossen und konnte später nichts mehr entgegnen.
У дискусії він уже на початку вичерпав усі свої аргументи, і пізніше йому більше не було що заперечити.
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießt |
| er/sie/es | verschießt |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießt |
| sie | verschießen |
| ich | verschoss |
|---|---|
| du | verschossest verschosst |
| er/sie/es | verschoss |
| wir | verschossen |
| ihr | verschosst |
| sie | verschossen |
| ich | habe verschossen bin verschossen |
|---|---|
| du | hast verschossen bist verschossen |
| er/sie/es | hat verschossen ist verschossen |
| wir | haben verschossen sind verschossen |
| ihr | habt verschossen seid verschossen |
| sie | haben verschossen sind verschossen |
| du | verschieße! verschieß! |
|---|---|
| ihr | verschießt! |
| Sie | verschießen Sie! |
| ich | hatte verschossen war verschossen |
|---|---|
| du | hattest verschossen warst verschossen |
| er/sie/es | hatte verschossen war verschossen |
| wir | hatten verschossen waren verschossen |
| ihr | hattet verschossen wart verschossen |
| sie | hatten verschossen waren verschossen |
| ich | werde verschießen |
|---|---|
| du | wirst verschießen |
| er/sie/es | wird verschießen |
| wir | werden verschießen |
| ihr | werdet verschießen |
| sie | werden verschießen |
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießest |
| er/sie/es | verschieße |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießet |
| sie | verschießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschösse |
|---|---|
| du | verschössest |
| er/sie/es | verschösse |
| wir | verschössen |
| ihr | verschösset |
| sie | verschössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschießen |
|---|---|
| з zu | zu verschießen |
| Partizip I | verschießend |
| Partizip II | verschossen |
Дієслово «verschießen» (промахнутися, відстріляти) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» (префікс, що є частиною дієслова) в усіх формах і часах залишається міцно поєднаним із основою «schießen» (стріляти).
Er verschoss den Ball nur knapp.
Він лише трохи промахнувся по м’ячу.
Ich hoffe, dass er den Elfmeter nicht verschießt.
Я сподіваюся, що він не промахнеться з пенальті.
Здебільшого «verschießen» (промахнутися, відстріляти) утворює Perfekt із «haben» (мати). Важливий виняток — значення «verblassen» (вицвісти): тут Perfekt утворюється із «sein» (бути), оскільки описує зміну стану.
Der Stürmer hat den Elfmeter verschossen.
Нападник промахнувся з пенальті.
Die Farbe des Vorhangs ist in der Sonne ganz verschossen.
Колір фіранки зовсім вицвів на сонці.
У значенні «sich verlieben» (закохатися) це дієслово є зворотним і завжди вживається з прийменником «in» (у, в) та Akkusativ. Модель має такий вигляд: sich in jemanden verschießen (закохатися в когось).
Sie hat sich Hals über Kopf in ihren neuen Kollegen verschossen.
Вона шалено закохалася у свого нового колегу.
Вислів «sich in jemanden verschießen» (закохатися в когось) належить до розмовної мови. Він описує дуже раптове й сильне закохування.
Kaum hatte er sie gesehen, hatte er sich auch schon in sie verschossen.
Щойно він її побачив, як уже встиг у неї закохатися.
У спортивному контексті «verschießen» (промахнутися) часто поєднується з додатками «einen Elfmeter» (пенальті), «einen Freistoß» (штрафний удар) або «eine große Chance» (чудова нагода).
Die Mannschaft hat zu viele Chancen verschossen.
Команда змарнувала надто багато нагод.
Фразеологізм «sein Pulver verschießen» (вичерпати всі свої аргументи) є сталим. Присвійний займенник змінюється відповідно до особи, яка діє, наприклад: «ich habe mein Pulver verschossen» (я вичерпав усі свої аргументи), «sie hat ihr Pulver verschossen» (вона вичерпала всі свої аргументи).
Warte mit deinem besten Argument, sonst hast du dein Pulver zu früh verschossen.
Побережи свій найкращий аргумент, інакше надто рано вичерпаєш усі свої аргументи.
споживати / витрачати
Коли йдеться про боєприпаси, обидва дієслова можуть означати їхнє повне використання. «verbrauchen» (споживати / витрачати) загалом означає, що запас було використано, а «verschießen» (відстріляти) уточнює, що це сталося через фактичну стрільбу. Якщо важливо, у який спосіб боєприпаси використали, точнішим є «verschießen» (відстріляти).

Während der Übung verschoss die Einheit ihre gesamte Munition.
Під час навчань підрозділ відстріляв усі свої боєприпаси.
Während der Übung verbrauchte die Einheit ihre gesamte Munition.
Під час навчань підрозділ витратив усі свої боєприпаси.