
verfehlen
errar
Não acertar um alvo que se tentou atingir.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
O jogador de futebol errou por pouco o gol vazio.
errar / perder
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Carregando seu estado salvo.

errar
Não acertar um alvo que se tentou atingir.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
O jogador de futebol errou por pouco o gol vazio.

perder
Não conseguir alcançar algo a tempo ou perder uma oportunidade.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Perdi o trem por apenas um minuto.

não atingir
Não alcançar o objetivo pretendido ou o efeito esperado.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
A campanha publicitária não atingiu de jeito nenhum seu objetivo de conquistar novos clientes.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verfehlen |
|---|---|
| com zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
O verbo “verfehlen” (errar ou perder) é inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “fehlen” em todas as formas da frase e frequentemente indica um resultado negativo ou um fracasso.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
O atirador errou o alvo.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Temo que tenhamos errado o caminho certo.
“Verfehlen” (errar ou perder) é um verbo transitivo e sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que eu erro ou perco?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
O atacante errou a bola.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Infelizmente, ela perdeu a oportunidade única.
No sentido de “nicht treffen” (não acertar), “verfehlen” (errar) costuma ser combinado com alvos concretos. Os objetos típicos são “das Tor” (o gol), “die Scheibe” (o alvo) ou, de modo geral, “das Ziel” (o alvo).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
A flecha errou o alvo por apenas alguns centímetros.
Quando se trata de tempo ou transporte, “verfehlen” (perder) significa não conseguir alcançar algo a tempo. As combinações comuns são “den Zug verfehlen” (perder o trem), “den Bus verfehlen” (perder o ônibus) ou “den Anschluss verfehlen” (perder a conexão).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Se não nos apressarmos, vamos perder o voo.
Em sentido abstrato ou figurado, “verfehlen” (não atingir) é usado para expressar que um objetivo ou uma intenção não foi alcançado. As expressões típicas são “sein Ziel verfehlen” (não atingir seu objetivo), “seinen Zweck verfehlen” (não cumprir sua finalidade) ou “seine Wirkung verfehlen” (não produzir o efeito esperado).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
A piada não produziu o efeito esperado, e ninguém riu.
faltar
No esporte, os dois verbos podem expressar que uma tentativa não atinge o alvo. Verfehlen (errar) é a opção transitiva geralmente adequada e indica o alvo específico como objeto. Fehlen (errar) só é usado assim em situações esportivas específicas e pode descrever a tentativa malsucedida de forma mais concisa.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
O último chute errou o gol por muito pouco.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
O último chute passou por muito pouco.