
bleichen
branquear
Tornar algo mais claro ou remover sua cor, muitas vezes com a ajuda de produtos químicos ou da luz do sol. Este verbo é transitivo.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Ela mandou clarear o cabelo até ficar loiro.
branquear
bleichen – bleichte – hat gebleicht
Carregando seu estado salvo.

branquear
Tornar algo mais claro ou remover sua cor, muitas vezes com a ajuda de produtos químicos ou da luz do sol. Este verbo é transitivo.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Ela mandou clarear o cabelo até ficar loiro.

desbotar
Ficar mais claro ou perder a cor por conta própria, geralmente pela ação da luz. Este verbo é intransitivo.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
As fotos antigas na parede desbotaram muito ao longo dos anos.

empalidecer
Ficar muito pálido no rosto, geralmente como reação a um susto, ao medo ou à náusea.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
Quando ouviu a notícia, o rosto dele empalideceu visivelmente.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bleichen |
|---|---|
| com zu | zu bleichen |
| Partizip I | bleichend |
| Partizip II | gebleicht |
Este verbo tem duas formas diferentes no passado, dependendo do significado. O sentido transitivo, de tornar algo mais claro, é fraco: “bleichen” (branquear) – “bleichte” (branqueou) – “hat gebleicht” (branqueou). Os sentidos intransitivos, de ficar mais claro por conta própria, são fortes: “bleichen” (desbotar) – “blich” (desbotou) – “ist geblichen” (desbotou).
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
O cabeleireiro clareou o cabelo dela com uma solução química.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
As cartas antigas desbotaram ao sol e ficaram ilegíveis.
Quando uma pessoa ou uma força torna algo mais claro ativamente, o verbo precisa de um objeto no Akkusativ. Quando algo perde a cor por conta própria ou um rosto fica pálido, o verbo é usado sem objeto.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
Mando clarear minha calça jeans para ela ficar mais clara.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
A camiseta vermelha infelizmente desbotou na lavagem.
No sentido transitivo, de tornar algo mais claro ativamente, “bleichen” (branquear) é usado com frequência para falar de cabelos, dentes, tecidos ou até papel.
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
Muitas pessoas mandam clarear os dentes profissionalmente.
Nesse sentido, o verbo descreve uma reação física a uma emoção forte, como um susto ou o medo. O sujeito é a pessoa ou o rosto dela.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
Ele empalideceu visivelmente quando recebeu a má notícia.
desbotar / desvanecer
“Verblassen” (desbotar) descreve, em geral, uma cor que perde intensidade. “Bleichen” (desbotar) também se refere a ficar mais claro, mas geralmente sugere a ação de algo externo, como uma luz forte. Quando essa causa é importante, “bleichen” (desbotar) é mais adequado; caso contrário, muitas vezes “verblassen” (desbotar) é suficiente.

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
A cortina azul desbotou sob o sol forte.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
A cor azul da cortina foi desbotando com o tempo.