
verschießen
промахнуться
В спорте, особенно в футболе, не попасть ударом по воротам. Часто это относится к важной ситуации, например к пенальти.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
Нападающий промахнулся с решающего пенальти.
промахнуться
verschießen – verschoss – hat verschossen
Загружаем сохранённый статус.

промахнуться
В спорте, особенно в футболе, не попасть ударом по воротам. Часто это относится к важной ситуации, например к пенальти.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
Нападающий промахнулся с решающего пенальти.

расстрелять
Израсходовать все доступные боеприпасы, например пули, патроны или стрелы, стреляя.
Die Soldaten hatten ihre ganze Munition verschossen und mussten sich zurückziehen.
Солдаты расстреляли все боеприпасы и были вынуждены отступить.

влюбиться по уши
Внезапно и сильно влюбиться в кого-либо. Это выражение разговорное.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verschossen.
На вечеринке он сразу в неё втрескался.

выцветать
Выцветание красок на тканях, бумаге или других материалах под воздействием света.
Die Farbe des alten Plakats ist durch die Sonne völlig verschossen.
Цвет старого плаката совершенно выцвел на солнце.

исчерпать все аргументы
Устойчивое выражение, означающее, что человек слишком рано израсходовал все свои аргументы, идеи или возможности.
In der Diskussion hat er sein Pulver schon am Anfang verschossen und konnte später nichts mehr entgegnen.
В споре он уже в самом начале исчерпал все свои аргументы и потом больше ничего не мог возразить.
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießt |
| er/sie/es | verschießt |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießt |
| sie | verschießen |
| ich | verschoss |
|---|---|
| du | verschossest verschosst |
| er/sie/es | verschoss |
| wir | verschossen |
| ihr | verschosst |
| sie | verschossen |
| ich | habe verschossen bin verschossen |
|---|---|
| du | hast verschossen bist verschossen |
| er/sie/es | hat verschossen ist verschossen |
| wir | haben verschossen sind verschossen |
| ihr | habt verschossen seid verschossen |
| sie | haben verschossen sind verschossen |
| du | verschieße! verschieß! |
|---|---|
| ihr | verschießt! |
| Sie | verschießen Sie! |
| ich | hatte verschossen war verschossen |
|---|---|
| du | hattest verschossen warst verschossen |
| er/sie/es | hatte verschossen war verschossen |
| wir | hatten verschossen waren verschossen |
| ihr | hattet verschossen wart verschossen |
| sie | hatten verschossen waren verschossen |
| ich | werde verschießen |
|---|---|
| du | wirst verschießen |
| er/sie/es | wird verschießen |
| wir | werden verschießen |
| ihr | werdet verschießen |
| sie | werden verschießen |
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießest |
| er/sie/es | verschieße |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießet |
| sie | verschießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschösse |
|---|---|
| du | verschössest |
| er/sie/es | verschösse |
| wir | verschössen |
| ihr | verschösset |
| sie | verschössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschießen |
|---|---|
| с zu | zu verschießen |
| Partizip I | verschießend |
| Partizip II | verschossen |
Глагол «verschießen» (промахнуться, расстрелять) является неразделяемым. Приставка «ver-» во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с основой «schießen» (стрелять).
Er verschoss den Ball nur knapp.
Он едва не промахнулся по мячу.
Ich hoffe, dass er den Elfmeter nicht verschießt.
Я надеюсь, что он не промахнётся с пенальти.
Обычно глагол «verschießen» (промахнуться, расстрелять) образует Perfekt с глаголом «haben» (иметь). Важное исключение — значение «verblassen» (выцветать): в этом случае Perfekt образуется с глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния.
Der Stürmer hat den Elfmeter verschossen.
Нападающий промахнулся с пенальти.
Die Farbe des Vorhangs ist in der Sonne ganz verschossen.
Цвет занавески совсем выцвел на солнце.
В значении «sich verlieben» (влюбиться) глагол является возвратным и всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ. Схема: «sich in jemanden verschießen» (влюбиться в кого-либо).
Sie hat sich Hals über Kopf in ihren neuen Kollegen verschossen.
Она влюбилась по уши в своего нового коллегу.
Выражение «sich in jemanden verschießen» (влюбиться в кого-либо) относится к разговорной речи. Оно описывает очень внезапную и сильную влюблённость.
Kaum hatte er sie gesehen, hatte er sich auch schon in sie verschossen.
Едва он её увидел, как уже втрескался в неё.
В спортивном контексте «verschießen» (промахнуться) часто сочетается с такими дополнениями, как «einen Elfmeter» (пенальти), «einen Freistoß» (штрафной удар) или «eine große Chance» (отличный шанс).
Die Mannschaft hat zu viele Chancen verschossen.
Команда упустила слишком много шансов.
Выражение «sein Pulver verschießen» (исчерпать все свои козыри) является устойчивым. Притяжательное местоимение меняется в зависимости от действующего лица, например: «ich habe mein Pulver verschossen» (я исчерпал все свои козыри), «sie hat ihr Pulver verschossen» (она исчерпала все свои козыри).
Warte mit deinem besten Argument, sonst hast du dein Pulver zu früh verschossen.
Прибереги свой лучший аргумент, иначе ты слишком рано исчерпаешь все свои козыри.
расходовать / истощаться
Когда речь идёт о боеприпасах, оба глагола могут обозначать их полное расходование. «verbrauchen» (расходовать) в общем виде говорит о том, что запас израсходован, а «verschießen» (расстрелять) уточняет, что это произошло в результате стрельбы. Если важен способ расходования, точнее использовать «verschießen».

Während der Übung verschoss die Einheit ihre gesamte Munition.
Во время учений подразделение расстреляло все свои боеприпасы.
Während der Übung verbrauchte die Einheit ihre gesamte Munition.
Во время учений подразделение израсходовало все свои боеприпасы.