
das Viech
bicho
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para um animal, especialmente insetos, pragas ou um animal indesejado.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Que bicho esquisito é esse na parede?
bicho / bruto
das Viech, die Viecher
Carregando seu estado salvo.

bicho
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para um animal, especialmente insetos, pragas ou um animal indesejado.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Que bicho esquisito é esse na parede?

bruto
Termo coloquial e muito depreciativo para uma pessoa considerada grosseira, brutal ou repulsiva.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Ele tratava mal a família, era um verdadeiro bruto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Viech” é uma palavra muito coloquial. Quase sempre tem um sentido negativo ou depreciativo, seja quando se refere a um animal, seja quando se refere a uma pessoa.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Tire esse bicho nojento do meu quarto agora!
A palavra “Viech” é especialmente comum no sul da Alemanha e na Áustria. Em outras regiões da Alemanha, é menos usada.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
Na Baviera, é comum ouvir a palavra “Viech” para se referir a um animal.
“Das Viech” é uma forma singular relacionada a “das Vieh” (animais de criação; palavra usada no plural). Enquanto “Vieh” é neutra, “Viech” costuma ser uma forma depreciativa de se referir a um único animal.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
Um fazendeiro tem muitos animais de criação, mas, para ele, uma aranha no banheiro é um “Viech”.
Quando se refere a animais, “Viech” costuma ser usado para criaturas pequenas, desagradáveis ou desconhecidas, como insetos, aranhas ou ratos.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Socorro, tem um bicho enorme subindo pela parede!
Chamar uma pessoa de “Viech” é um insulto muito forte e grosseiro. A palavra descreve alguém visto como desumano, brutal ou repulsivo.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Quem trata os filhos desse jeito é um bruto sem coração.
gado / bruto
As duas palavras podem ser usadas de modo grosseiro para se referir a animais, mas geralmente enfocam aspectos diferentes. “Vieh” (gado) normalmente designa animais de criação como um grupo, enquanto “Viech” (bicho) muitas vezes designa um único animal incômodo ou repugnante. Para animais de uma fazenda, “Vieh” é adequado; para um único animal incômodo, “Viech” é mais adequado.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Esse bicho ficou zumbindo no meu quarto a noite inteira.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
O fazendeiro cuidou do gado no estábulo de manhã bem cedo.