
das Viech
bydlę
Potoczne, często obraźliwe określenie zwierzęcia, zwłaszcza owada, szkodnika lub nielubianego zwierzęcia.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Co to za dziwne bydlę jest na ścianie?
bydlę / bydlak
das Viech, die Viecher
Wczytuję zapisany stan.

bydlę
Potoczne, często obraźliwe określenie zwierzęcia, zwłaszcza owada, szkodnika lub nielubianego zwierzęcia.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Co to za dziwne bydlę jest na ścianie?

bydlak
Potoczne, bardzo obraźliwe określenie osoby postrzeganej jako prymitywna, brutalna lub odrażająca.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Źle traktował swoją rodzinę, prawdziwy z niego bydlak.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Viech” (bydlę, bydlak) to słowo bardzo potoczne. Prawie zawsze ma negatywne lub obraźliwe znaczenie, niezależnie od tego, czy odnosi się do zwierzęcia, czy do osoby.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Natychmiast zabierz to obrzydliwe bydlę z mojego pokoju!
Słowo „Viech” (bydlę) jest szczególnie rozpowszechnione w południowych Niemczech i Austrii. W innych regionach Niemiec używa się go rzadziej.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
W Bawarii często słyszy się słowo „Viech” na określenie zwierzęcia.
„Das Viech” (bydlę) to forma liczby pojedynczej spokrewniona z „das Vieh” (zwierzęta gospodarskie, rzeczownik używany tylko w liczbie mnogiej). Podczas gdy „Vieh” jest neutralne, „Viech” jest zazwyczaj obraźliwym określeniem pojedynczego zwierzęcia.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
Rolnik ma dużo zwierząt gospodarskich, ale pająk w łazience to dla niego „Viech”, czyli bydlę.
W odniesieniu do zwierząt słowa „Viech” (bydlę) często używa się na określenie małych, nieprzyjemnych lub nieznanych stworzeń, takich jak owady, pająki lub myszy.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Pomocy, po ścianie wspina się ogromne bydlę!
Nazwanie osoby słowem „Viech” (bydlak) jest bardzo silną i grubiańską obelgą. Opisuje osobę postrzeganą jako nieludzka, brutalna lub obrzydliwa.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Kto tak traktuje swoje dzieci, jest bezdusznym bydlakiem.
bydło
Oba słowa mogą być używane dosadnie w odniesieniu do zwierząt, ale zwykle zwracają uwagę na coś innego. „Vieh” (zwierzęta gospodarskie) oznacza zazwyczaj zwierzęta hodowlane jako grupę, natomiast „Viech” (bydlę) często oznacza jedno uciążliwe lub obrzydliwe zwierzę. W odniesieniu do zwierząt w gospodarstwie pasuje „Vieh”, a do jednego uciążliwego zwierzęcia raczej „Viech”.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
To bydlę brzęczało w mojej sypialni przez całą noc.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Rolnik wczesnym rankiem nakarmił zwierzęta gospodarskie w oborze.