
das Viech
bestiole
Terme familier et souvent péjoratif désignant un animal, en particulier un insecte, une vermine ou un animal indésirable.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
C’est quoi, cette drôle de bestiole sur le mur ?
bestiole / brute
das Viech, die Viecher
Chargement de ton état enregistré.

bestiole
Terme familier et souvent péjoratif désignant un animal, en particulier un insecte, une vermine ou un animal indésirable.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
C’est quoi, cette drôle de bestiole sur le mur ?

brute
Terme familier et très péjoratif désignant une personne perçue comme grossière, brutale ou répugnante.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Il a maltraité sa famille, quelle vraie brute !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Viech » (bestiole ou brute) est un mot très familier. Il a presque toujours un sens négatif ou péjoratif, qu’il désigne un animal ou une personne.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Sors immédiatement cette sale bestiole de ma chambre !
Le mot « Viech » (bestiole ou brute) est surtout répandu dans le sud de l’Allemagne et en Autriche. Il est moins employé dans les autres régions d’Allemagne.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
En Bavière, on entend souvent le mot « Viech » pour parler d’un animal.
« Das Viech » (la bestiole) est une forme au singulier apparentée à « das Vieh » (le bétail), un nom qui s’emploie au singulier pour désigner un ensemble. Alors que « Vieh » est neutre, « Viech » est généralement un terme péjoratif désignant un animal particulier.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
Un agriculteur a beaucoup de bétail, mais pour lui une araignée dans la salle de bains est un « Viech » (bestiole).
Quand il est question d’animaux, « Viech » (bestiole) s’emploie souvent pour de petites créatures désagréables ou inconnues, comme des insectes, des araignées ou des souris.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Au secours, il y a une énorme bestiole qui grimpe sur le mur !
Quand on qualifie une personne de « Viech » (brute), c’est une insulte très forte et grossière. Cela décrit une personne perçue comme inhumaine, brutale ou répugnante.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Quelqu’un qui traite ses enfants comme ça est une brute sans cœur.
bétail / brute
Les deux mots peuvent être employés de manière grossière à propos d’animaux, mais ils n’ont généralement pas le même point de vue. « Vieh » (bétail) désigne généralement des animaux d’élevage considérés comme un groupe, tandis que « Viech » (bestiole) désigne souvent un seul animal gênant ou répugnant. Pour des animaux dans une ferme, « Vieh » convient ; pour un animal isolé qui dérange, « Viech » convient davantage.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Cette bestiole a bourdonné dans ma chambre toute la nuit.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Tôt le matin, le fermier s’est occupé du bétail dans l’étable.