
das Viech
bestia
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare un animale, in particolare un insetto, una bestia nociva o un animale sgradevole.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Che bestia strana è quella sulla parete?
bestia
das Viech, die Viecher
Caricamento dello stato salvato.

bestia
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare un animale, in particolare un insetto, una bestia nociva o un animale sgradevole.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Che bestia strana è quella sulla parete?

bestia
Denominazione colloquiale e fortemente spregiativa per una persona considerata rozza, brutale o disgustosa.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Ha trattato male la sua famiglia, è proprio una bestia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Viech» è una parola fortemente colloquiale. Ha quasi sempre un significato negativo o spregiativo, sia che si riferisca a un animale sia a una persona.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Toglimi subito dalla stanza quella bestiaccia disgustosa!
La parola «Viech» è particolarmente diffusa nella Germania meridionale e in Austria. Nelle altre regioni della Germania si usa meno spesso.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
In Baviera si sente spesso la parola «Viech» per indicare un animale.
«Das Viech» (la bestia) è una forma singolare imparentata con «das Vieh» (il bestiame, una parola usata al singolare). Mentre «Vieh» è neutro, «Viech» è di solito una denominazione spregiativa per un singolo animale.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
Un contadino ha molto bestiame, ma per lui un ragno in bagno è una bestia.
Quando si parla di animali, «Viech» si usa spesso per creature piccole, sgradevoli o sconosciute, come insetti, ragni o topi.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Aiuto, c’è una bestia enorme che si arrampica sulla parete!
Quando una persona viene definita «Viech» (bestia), si tratta di un insulto molto pesante e volgare. Descrive una persona percepita come disumana, brutale o disgustosa.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Chi tratta così i propri figli è una bestia senza cuore.
bestiame / bestia
Entrambe le parole possono riferirsi in modo volgare agli animali, ma di solito mettono l'accento su aspetti diversi. «Vieh» (bestiame) indica tipicamente gli animali da allevamento come gruppo, mentre «Viech» (bestia) indica spesso un singolo animale fastidioso o disgustoso. Per gli animali di una fattoria è adatto «Vieh», mentre per un singolo animale molesto è più adatto «Viech».

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Quella bestia ha ronzato per tutta la notte nella mia camera da letto.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Il contadino si occupò del bestiame nella stalla di prima mattina.