
entreißen
arrancar
Tirar algo da mão ou da posse de alguém com um movimento rápido e violento.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
O ladrão tentou arrancar a bolsa da mulher enquanto passava de bicicleta.
arrancar / salvar
entreißen – entriss – hat entrissen
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Tirar algo da mão ou da posse de alguém com um movimento rápido e violento.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
O ladrão tentou arrancar a bolsa da mulher enquanto passava de bicicleta.

salvar
Em sentido figurado: libertar ou salvar alguém ou algo de um grande perigo, de uma situação negativa ou de uma fatalidade.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
Os salva-vidas conseguiram salvar a criança das ondas bem a tempo.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entreißen |
|---|---|
| com zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
“Entreißen” (arrancar, salvar) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” muitas vezes significa “para longe” ou “remover” e permanece ligado ao verbo “reißen” (rasgar) em todas as formas da frase.
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
Ele arrancou a carta da mão dela antes que ela pudesse lê-la.
Esse verbo exige uma estrutura fixa na frase: a pessoa ou coisa de quem algo é tirado fica no Dativ. O objeto que é tirado fica no Akkusativ.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
O policial arrancou a arma do criminoso (Dativ).
No sentido literal, “entreißen” (arrancar) costuma ser usado com objetos de valor que alguém carrega consigo. Combinações típicas são “die Handtasche entreißen” (arrancar a bolsa), “das Handy entreißen” (arrancar o celular) e “das Portemonnaie entreißen” (arrancar a carteira).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
Na estação de trem, arrancaram a mala de um turista.
Dá para reconhecer pelo contexto o sentido figurado de “retten” (salvar). Nesse caso, alguém é arrancado de um perigo abstrato ou de uma fatalidade. Expressões típicas são “jemanden dem Tod entreißen” (salvar alguém da morte), “den Flammen entreißen” (salvar das chamas) e “einer Gefahr entreißen” (salvar de um perigo).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
Os médicos conseguiram salvar o paciente da morte.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
Um transeunte corajoso salvou a menina da enchente.
resgatar / salvar
Em situações de grande perigo, ambos os verbos podem descrever o ato de tirar alguém do perigo. “Retten” (resgatar) destaca a proteção contra o dano ou o sucesso da ajuda, enquanto “entreißen” (salvar) enfatiza que alguém é arrancado à força do perigo ou de um destino terrível. Use “retten” quando o foco for o sucesso do resgate e “entreißen” para uma intervenção dramática.

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
No último instante, o guia de montanha salvou o excursionista de cair.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
O guia de montanha resgatou o excursionista antes que ele caísse.