
das Viech
тварь
Разговорное, часто пренебрежительное обозначение животного, особенно насекомого, вредителя или неприятного животного.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Что это за странная тварь на стене?
тварь / скотина
das Viech, die Viecher
Загружаем сохранённый статус.

тварь
Разговорное, часто пренебрежительное обозначение животного, особенно насекомого, вредителя или неприятного животного.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Что это за странная тварь на стене?

скотина
Разговорное, резко пренебрежительное обозначение человека, которого считают грубым, жестоким или отвратительным.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Он плохо обращался со своей семьёй — настоящая скотина.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Viech» (тварь или скотина) — очень разговорное слово. Оно почти всегда имеет отрицательную или пренебрежительную окраску, независимо от того, относится ли оно к животному или человеку.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Немедленно убери эту мерзкую тварь из моей комнаты!
Слово «Viech» (тварь) особенно распространено в Южной Германии и Австрии. В других регионах Германии оно употребляется реже.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
В Баварии слово «Viech» для обозначения животного можно услышать довольно часто.
«Das Viech» (тварь) — форма единственного числа, родственная слову «das Vieh» (скот, собирательное обозначение животных), которое обычно употребляется как неисчисляемое слово. В отличие от нейтрального «Vieh» слово «Viech» обычно пренебрежительно обозначает отдельное животное.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
У фермера много скота, но паук в ванной для него — это «Viech» (тварь).
Когда речь идёт о животных, слово «Viech» (тварь) часто используют для обозначения маленьких, неприятных или неизвестных существ, например насекомых, пауков или мышей.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Помогите, по стене вверх ползёт огромная тварь!
Если человека называют «Viech» (скотина), это очень сильное и грубое оскорбление. Так называют человека, которого воспринимают как бесчеловечного, жестокого или отвратительного.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Кто так обращается со своими детьми, тот бессердечная скотина.
скот
Оба слова могут грубо употребляться по отношению к животным, но обычно они указывают на разное. «Vieh» (скот) обычно обозначает сельскохозяйственных животных как группу, а «Viech» (тварь) часто означает одно надоедливое или отвратительное животное. Для животных на ферме подходит «Vieh», а для одного мешающего животного — скорее «Viech».

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Эта тварь всю ночь жужжала у меня в спальне.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Рано утром фермер ухаживал за скотом в хлеву.