
das Viech
مخلوق
تعبير عامي وغالبًا ما يكون مهينًا عن حيوان، ولا سيما عن حشرة أو حيوان مؤذ أو حيوان غير مرغوب فيه.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
ما هذا المخلوق الغريب الموجود على الحائط؟
مخلوق / وحش
das Viech, die Viecher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلوق
تعبير عامي وغالبًا ما يكون مهينًا عن حيوان، ولا سيما عن حشرة أو حيوان مؤذ أو حيوان غير مرغوب فيه.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
ما هذا المخلوق الغريب الموجود على الحائط؟

وحش
تسمية عامية شديدة الإهانة لشخص يُنظر إليه على أنه فظ أو وحشي أو مقزز.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
لقد عامل عائلته معاملة سيئة، إنه وحش حقيقي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Viech» (مخلوق أو وحش) عامية جدًا. وتحمل تقريبًا دائمًا معنى سلبيًا أو مهينًا، سواء أُشير بها إلى حيوان أم إلى شخص.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
أخرج هذا المخلوق المقزز من غرفتي فورًا!
تنتشر كلمة «Viech» (مخلوق) خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا. وتُستخدم في مناطق ألمانيا الأخرى بصورة أقل.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
في بافاريا، كثيرًا ما تسمع كلمة «Viech» للحيوان.
«Das Viech» (المخلوق) صيغة مفردة مرتبطة بـ«das Vieh» (الماشية، وهي كلمة تُستخدم بصيغة الجمع). وبينما كلمة «Vieh» محايدة، فإن «Viech» تُستخدم غالبًا كتسمية مهينة لحيوان واحد.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
لدى المزارع ماشية كثيرة، لكن العنكبوت في الحمام يُعد بالنسبة إليه «Viech»، أي مخلوقًا مقززًا.
عند الحديث عن الحيوانات، تُستخدم كلمة «Viech» (مخلوق) غالبًا للمخلوقات الصغيرة أو المزعجة أو المجهولة، مثل الحشرات والعناكب والفئران.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
النجدة، هناك مخلوق ضخم يزحف إلى أعلى الحائط!
عندما يُوصف شخص بأنه «Viech» (وحش)، فهذه إهانة شديدة وفظة جدًا. وهي تصف شخصًا يُنظر إليه على أنه غير إنساني أو وحشي أو مقزز.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
من يعامل أطفاله بهذه الطريقة هو وحش عديم القلب.
ماشية / وحش
يمكن استعمال الكلمتين بطريقة فظة عند الحديث عن الحيوانات، لكن لكل منهما عادةً منظور مختلف. تشير «Vieh» (ماشية) عادةً إلى حيوانات المزرعة بوصفها مجموعة، بينما تعني «Viech» (مخلوق) غالبًا حيوانًا واحدًا مزعجًا أو مقززًا. عند الحديث عن حيوانات في مزرعة تناسب «Vieh» (ماشية)، أما عند الحديث عن حيوان واحد مزعج فتناسب «Viech» (مخلوق) أكثر.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
ظل هذا المخلوق يطن في غرفة نومي طوال الليل.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
اعتنى المزارع بالماشية في الحظيرة في الصباح الباكر.