
das Viech
тварюка
Розмовна, часто зневажлива назва тварини, особливо комахи, шкідника або неприємної тварини.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Що це за дивна тварюка на стіні?
тварюка / звірюка
das Viech, die Viecher
Завантажуємо збережений статус слова.

тварюка
Розмовна, часто зневажлива назва тварини, особливо комахи, шкідника або неприємної тварини.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Що це за дивна тварюка на стіні?

звірюка
Розмовна, дуже зневажлива назва людини, яку вважають грубою, жорстокою або огидною.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Він погано поводився зі своєю сім’єю — справжня звірюка.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Viech» (тварюка) — дуже розмовне слово. Воно майже завжди має негативне або зневажливе значення, незалежно від того, стосується воно тварини чи людини.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Негайно забери цю огидну тварюку з моєї кімнати!
Слово «Viech» (тварюка) особливо поширене в Південній Німеччині та Австрії. В інших регіонах Німеччини його вживають рідше.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
У Баварії слово «Viech» часто вживають на позначення тварини.
«Das Viech» (тварюка) — форма однини, споріднена зі словом «das Vieh» (худоба, збірний іменник). На відміну від нейтрального «Vieh» (худоба), «Viech» (тварюка) зазвичай є зневажливою назвою окремої тварини.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
У фермера багато худоби, але павук у ванній для нього — це «тварюка».
Коли йдеться про тварин, «Viech» (тварюка) часто вживають щодо маленьких, неприємних або невідомих істот, наприклад комах, павуків чи мишей.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Рятуйте, по стіні вгору повзе величезна тварюка!
Назвати людину «Viech» (звірюка) — це дуже сильна й груба образа. Так описують людину, яку сприймають як нелюдяну, жорстоку або огидну.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Той, хто так поводиться зі своїми дітьми, — безсердечна звірюка.
худоба / скотина
Обидва слова можуть розмовно вживатися щодо тварин, але зазвичай вони зосереджені на різному. «Vieh» (худоба) зазвичай означає сільськогосподарських тварин як групу, тоді як «Viech» (тварюка) часто означає одну набридливу або огидну тварину. Для тварин на фермі підходить «Vieh», а для однієї набридливої тварини радше «Viech».

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Ця тварюка всю ніч дзижчала в моїй спальні.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Рано-вранці фермер доглянув худобу в хліві.