
das Vogelnest
ninho de pássaro
Ninho construído por pássaros, onde eles põem ovos e criam seus filhotes.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
Havia três ovinhos no ninho de pássaro.
ninho de pássaro
das Vogelnest, die Vogelnester
Carregando seu estado salvo.

ninho de pássaro
Ninho construído por pássaros, onde eles põem ovos e criam seus filhotes.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
Havia três ovinhos no ninho de pássaro.

cabelo desgrenhado
Penteado muito despenteado ou desarrumado que lembra um ninho de pássaro.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
Depois de se levantar, ele estava com um verdadeiro ninho de pássaro na cabeça.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vogelnest” (ninho de pássaro) é formado por “Vogel” (pássaro) e “Nest” (ninho). As duas partes são ligadas diretamente, sem letras adicionais; o formato do ninho também explica a imagem usada para um penteado.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Descobrimos um ninho de pássaro entre os galhos.
Para indicar o lugar, é típica a expressão “in einem Vogelnest” (em um ninho de pássaro). Para descrever um movimento de dentro para fora, use “aus einem Vogelnest” (para fora de um ninho de pássaro); depois de “aus” vem sempre o Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
Há dois passarinhos em um ninho de pássaro debaixo do telhado.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Um filhote caiu de um ninho de pássaro.
Para falar de cabelo, “Vogelnest” (ninho de pássaro) é usado de modo coloquial e muitas vezes bem-humorado. Uma expressão típica é “ein Vogelnest auf dem Kopf haben” (ter um ninho de pássaro na cabeça); essa observação também pode soar debochada para outras pessoas.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Se você não pentear o cabelo, amanhã de manhã vai estar com um ninho de pássaro na cabeça de novo.