
das Vogelnest
nido
Nido costruito dagli uccelli, nel quale depongono le uova e allevano i loro piccoli.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
Nel nido c’erano tre uova piccole.
nido
das Vogelnest, die Vogelnester
Caricamento dello stato salvato.

nido
Nido costruito dagli uccelli, nel quale depongono le uova e allevano i loro piccoli.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
Nel nido c’erano tre uova piccole.

nido di capelli
Acconciatura molto spettinata o disordinata che ricorda un nido d’uccello.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
Dopo essersi alzato aveva un vero nido di capelli in testa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vogelnest» (nido d’uccello) è formato da «Vogel» (uccello) e «Nest» (nido). Le due parti vengono unite direttamente, senza lettere aggiuntive; anche la forma del nido spiega l’immagine usata per indicare un’acconciatura.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Tra i rami abbiamo scoperto un nido d’uccello.
Per indicare il luogo è tipico «in einem Vogelnest» (in un nido d’uccello). Per descrivere un movimento dall’interno verso l’esterno si usa «aus einem Vogelnest» (da un nido d’uccello); dopo «aus» si usa sempre il Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
In un nido d’uccello sotto il tetto ci sono due uccellini.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Un pulcino è caduto da un nido d’uccello.
Riferito ai capelli, «Vogelnest» (nido d’uccello) si usa in modo colloquiale e spesso scherzoso. È tipica l’espressione «ein Vogelnest auf dem Kopf haben» (avere un nido d’uccello in testa); questa osservazione può anche risultare derisoria agli altri.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Se non ti pettini, domani mattina avrai di nuovo un nido d’uccello in testa.