
das Vogelnest
птичье гнездо
Гнездо, построенное птицами, в котором они откладывают яйца и выращивают птенцов.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
В птичьем гнезде лежали три маленьких яйца.
птичье гнездо
das Vogelnest, die Vogelnester
Загружаем сохранённый статус.

птичье гнездо
Гнездо, построенное птицами, в котором они откладывают яйца и выращивают птенцов.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
В птичьем гнезде лежали три маленьких яйца.

взъерошенная причёска
Сильно растрёпанная или неопрятная причёска, напоминающая птичье гнездо.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
После пробуждения у него на голове было настоящее птичье гнездо.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vogelnest» (птичье гнездо) состоит из «Vogel» (птица) и «Nest» (гнездо). Эти две части соединяются напрямую, без дополнительных букв; форма гнезда также объясняет образное употребление этого слова по отношению к причёске.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Между ветками мы обнаружили птичье гнездо.
Для обозначения места типично сочетание «in einem Vogelnest» (в птичьем гнезде). Движение изнутри наружу описывается сочетанием «aus einem Vogelnest» (из птичьего гнезда); после «aus» всегда ставится Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
В птичьем гнезде под крышей сидят две молодые птицы.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Птенец выпал из птичьего гнезда.
По отношению к волосам слово «Vogelnest» (птичье гнездо) употребляется в разговорной речи, часто в шутливом смысле. Типично сочетание «ein Vogelnest auf dem Kopf haben» (иметь на голове птичье гнездо); по отношению к другим людям такое замечание также может звучать насмешливо.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Если ты не причешешься, завтра утром у тебя опять будет птичье гнездо на голове.