
das Vogelnest
عش الطيور
عش تبنيه الطيور لتضع فيه بيضها وتربي صغارها.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
كان في عش الطيور ثلاث بيضات صغيرة.
عش الطيور
das Vogelnest, die Vogelnester
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عش الطيور
عش تبنيه الطيور لتضع فيه بيضها وتربي صغارها.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
كان في عش الطيور ثلاث بيضات صغيرة.

شعر منكوش
تسريحة شعر شديدة التشعث أو الفوضى تشبه عش الطيور.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
كان شعره بعد الاستيقاظ منكوشًا تمامًا كأنه عش طيور على رأسه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vogelnest» (عش الطيور) من «Vogel» (طائر) و«Nest» (عش). ويتصل الجزآن مباشرةً من دون حروف إضافية؛ كما يفسر شكل العش الصورة المستخدمة لوصف تسريحة الشعر.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
اكتشفنا عشًا للطيور بين الأغصان.
يُستخدم «in einem Vogelnest» (في عش للطيور) عادةً عند تحديد المكان. وللتعبير عن حركة من الداخل إلى الخارج، تستخدم «aus einem Vogelnest» (من عش للطيور إلى الخارج)؛ وبعد «aus» تأتي دائمًا حالة Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
يجلس طائران صغيران في عش للطيور تحت السقف.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
سقط فرخ من عش للطيور.
تُستخدم «Vogelnest» (عش الطيور) عند الحديث عن الشعر استخدامًا عاميًا وغالبًا على سبيل المزاح. ومن التراكيب الشائعة «ein Vogelnest auf dem Kopf haben» (أن يكون على رأسك عش طيور)؛ وقد يبدو هذا التعليق ساخرًا للآخرين أيضًا.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
إذا لم تمشط شعرك، فسيكون على رأسك غدًا صباحًا عش طيور مرة أخرى.