
das Vogelnest
nido de pájaro
Nido construido por pájaros, donde ponen sus huevos y crían a sus polluelos.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
En el nido de pájaro había tres huevos pequeños.
nido de pájaro
das Vogelnest, die Vogelnester
Cargando el estado guardado.

nido de pájaro
Nido construido por pájaros, donde ponen sus huevos y crían a sus polluelos.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
En el nido de pájaro había tres huevos pequeños.

pelo alborotado
Peinado muy despeinado o desordenado que recuerda a un nido de pájaro.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
Después de levantarse tenía el pelo hecho un auténtico nido de pájaro.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vogelnest» (nido de pájaro) está formado por «Vogel» (pájaro) y «Nest» (nido). Las dos partes se unen directamente, sin letras adicionales; la forma del nido también explica la imagen aplicada a un peinado.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Entre las ramas descubrimos un nido de pájaro.
Para indicar el lugar, es habitual usar «in einem Vogelnest» (en un nido de pájaro). Para describir un movimiento desde el interior hacia el exterior, se usa «aus einem Vogelnest» (de un nido de pájaro); después de «aus» siempre va el Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
En un nido de pájaro debajo del tejado hay dos pájaros jóvenes.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Un polluelo se cayó de un nido de pájaro.
Cuando se refiere al pelo, «Vogelnest» (nido de pájaro) se usa de manera coloquial y a menudo humorística. Es habitual la expresión «ein Vogelnest auf dem Kopf haben» (tener un nido de pájaro en la cabeza); este comentario también puede resultar burlón para otras personas.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Si no te peinas, mañana por la mañana volverás a tener un nido de pájaro en la cabeza.