
das Vogelnest
ptasie gniazdo
Gniazdo zbudowane przez ptaki, w którym składają jaja i wychowują pisklęta.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
W ptasim gnieździe leżały trzy małe jaja.
ptasie gniazdo / gniazdo na głowie
das Vogelnest, die Vogelnester
Wczytuję zapisany stan.

ptasie gniazdo
Gniazdo zbudowane przez ptaki, w którym składają jaja i wychowują pisklęta.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
W ptasim gnieździe leżały trzy małe jaja.

gniazdo na głowie
Bardzo rozczochrana lub nieuporządkowana fryzura przypominająca ptasie gniazdo.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
Po wstaniu miał prawdziwe gniazdo na głowie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vogelnest” (ptasie gniazdo) składa się z „Vogel” (ptak) i „Nest” (gniazdo). Oba człony łączą się bezpośrednio, bez dodatkowych liter; kształt gniazda wyjaśnia także obrazowe użycie tego słowa w odniesieniu do fryzury.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Między gałęziami odkryliśmy ptasie gniazdo.
Do określania miejsca typowe jest „in einem Vogelnest” (w ptasim gnieździe). Ruch ze środka na zewnątrz opisuje się za pomocą „aus einem Vogelnest” (z ptasiego gniazda); po „aus” zawsze występuje Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
W ptasim gnieździe pod dachem siedzą dwa młode ptaki.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Pisklę wypadło z ptasiego gniazda.
W odniesieniu do włosów słowa „Vogelnest” (gniazdo na głowie) używa się potocznie i często żartobliwie. Typowe jest wyrażenie „ein Vogelnest auf dem Kopf haben” (mieć gniazdo na głowie); taka uwaga może też zabrzmieć wobec innych kpiąco.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Jeśli nie uczeszesz włosów, jutro rano znowu będziesz mieć gniazdo na głowie.